1 00:00:45,833 --> 00:00:47,448 Ferg, c'est moi, Frankie. 2 00:00:47,583 --> 00:00:49,744 Écoute, je laisse des messages sur votre téléphone. 3 00:00:49,875 --> 00:00:53,663 Je dois te parler ce soir. Il est environ minuit chez vous, maintenant. 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,808 Rappelle-moi quand tu rentres. 5 00:01:00,750 --> 00:01:03,913 Fergus, c'est moi. Écoute, mon garçon - J'ai besoin de te parler. 6 00:01:04,042 --> 00:01:08,206 Je dois te parler ce soir. Tu me rappelles, tu veux ? 7 00:01:14,083 --> 00:01:16,574 Tout va mal, ici. J'ai besoin de... 8 00:01:16,708 --> 00:01:18,448 Putain, où es-tu allé, hein ? 9 00:01:18,583 --> 00:01:22,496 Sur cette putain de pisse ? Je dois te parler ce soir ! Maintenant! 10 00:01:27,752 --> 00:01:34,212 ITINÉRAIRE IRLANDAIS 11 00:02:10,917 --> 00:02:13,750 Au front ! Allez! Allez! Allez! 12 00:02:30,417 --> 00:02:32,123 Alors, où allons-nous ? 13 00:02:32,250 --> 00:02:34,992 - Putain, je sais. Afrique? - L'Afrique ? 14 00:02:35,125 --> 00:02:36,831 Je pensais à un endroit comme la France. 15 00:02:36,958 --> 00:02:41,531 France? C'est trop proche. Et... le Brésil ? 16 00:02:41,667 --> 00:02:43,032 Ou l'Australie. 17 00:02:43,167 --> 00:02:44,907 Australie. C'est bien, ça. 18 00:02:45,083 --> 00:02:47,540 - Et l'Inde ? - Inde? 19 00:02:47,667 --> 00:02:50,579 Inde. Encore quelque part où aller, n'est-ce pas ? C'est loin. 20 00:02:52,875 --> 00:02:55,332 - La Nouvelle-Zélande ? - Nouvelle-Zélande. 21 00:02:56,375 --> 00:02:57,831 Cela ne me plaît pas. 22 00:02:58,875 --> 00:03:00,866 C'est juste à côté de l'Australie. 23 00:03:01,000 --> 00:03:04,197 Je viens de décider. Je vais en Australie. 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,824 Rachel. 25 00:04:07,625 --> 00:04:09,490 J'ai besoin de le voir. 26 00:04:11,458 --> 00:04:14,074 Frankie. J'ai besoin de le voir. 27 00:04:14,208 --> 00:04:16,540 Je suis vraiment désolé, monsieur. 28 00:04:16,667 --> 00:04:20,080 Même sa famille ne l'a pas vu. Le cercueil a été scellé. 29 00:04:20,208 --> 00:04:21,869 Ouais, je sais. 30 00:04:23,375 --> 00:04:25,411 Laissez-les tous partir. Je le verrai alors. 31 00:04:25,542 --> 00:04:28,500 Non, je ne pense pas que vous compreniez. 32 00:04:28,625 --> 00:04:32,197 Vous voyez, le cercueil a été scellé, parce que le corps... 33 00:04:32,333 --> 00:04:36,121 Eh bien, le défunt a été très grièvement blessé. 34 00:04:36,250 --> 00:04:39,162 Très grièvement blessé, et il n'est pas complet. 35 00:05:39,500 --> 00:05:41,365 Frankie... 36 00:05:43,792 --> 00:05:45,703 Ils t'ont donné une putain de cravate... 37 00:05:46,750 --> 00:05:49,082 Il détestait les putains de cravates. 38 00:05:50,917 --> 00:05:52,498 Enlevez-le. 39 00:06:08,792 --> 00:06:12,159 Que t'ont-ils fait ? Hein ? 40 00:06:12,292 --> 00:06:14,328 Qu'ont-ils fait ? 41 00:06:15,708 --> 00:06:17,664 Où est ta main ? 42 00:06:23,792 --> 00:06:25,908 Au moins, je reconnais ta main. 43 00:06:28,542 --> 00:06:33,866 Avec Frankie, tu as toujours appris... s'attendre à l'inattendu. 44 00:06:36,042 --> 00:06:42,197 Mais cela ne pourra jamais se cacher quel formidable soldat il était. 45 00:06:43,458 --> 00:06:48,122 Courageux, loyal, drôle. 46 00:06:48,250 --> 00:06:51,617 Dur comme un clou, mais toujours juste. 47 00:06:51,750 --> 00:06:57,290 Et je suis ici aujourd'hui pour vous dire... que Frankie, l'homme, 48 00:06:57,417 --> 00:07:01,035 n'a pas changé quand il a quitté l'armée, et est venu travailler avec nous à Tyree. 49 00:07:02,292 --> 00:07:06,535 Les compétences qu'il a acquises en tant que soldat ont été utilisés pour protéger les ingénieurs, 50 00:07:06,667 --> 00:07:08,282 amener l'eau et l'électricité 51 00:07:08,417 --> 00:07:10,658 au peuple de Bagdad qui souffre depuis si longtemps, 52 00:07:10,792 --> 00:07:15,741 pour protéger les médecins, les chirurgiens, experts en nutrition infantile, 53 00:07:15,875 --> 00:07:19,572 journalistes, conseillers électoraux. 54 00:07:19,708 --> 00:07:22,074 C'était un protecteur, 55 00:07:22,208 --> 00:07:24,790 un bâtisseur de nation, 56 00:07:24,917 --> 00:07:27,329 une force pour le bien. 57 00:07:28,708 --> 00:07:31,450 Et j'ai honte je dois dire ça, mais... 58 00:07:32,708 --> 00:07:35,575 il n'y a pas de monuments commémoratifs dans ce pays à des hommes comme Frankie. 59 00:07:35,708 --> 00:07:38,245 Pas d'Union Jack, 60 00:07:38,375 --> 00:07:42,664 pas de gardes d'honneur, pas de sympathique paroles des hommes politiques. 61 00:07:42,792 --> 00:07:46,080 En fait, peu de respect du tout. 62 00:07:46,208 --> 00:07:51,123 Dans mon livre, ces hommes sont les héros méconnus de notre époque. 63 00:07:51,250 --> 00:07:52,956 Patriotes, 64 00:07:53,083 --> 00:07:54,948 soldats pour la paix. 65 00:07:57,292 --> 00:08:01,160 Et à Rachel et à la famille de Frankie... 66 00:08:02,208 --> 00:08:04,199 Je veux dire que c'était un privilège 67 00:08:04,333 --> 00:08:07,405 avoir connu ce véritable géant d'homme. 68 00:08:29,500 --> 00:08:32,697 Il avait désespérément envie de vous parler. Où étiez-vous? 69 00:08:35,750 --> 00:08:37,160 J'ai merdé. 70 00:08:37,292 --> 00:08:39,533 Je me suis battu. 71 00:08:39,667 --> 00:08:42,909 Deux videurs qui pissent hors de Craig parce qu'il est aveugle. 72 00:08:43,042 --> 00:08:45,749 Je leur ai dit que c'était arrivé à Bagdad, ils s'en foutent. 73 00:08:45,875 --> 00:08:49,618 Ils ont fini à l'hôpital, Je me suis retrouvé dans une cellule de police. 74 00:08:51,333 --> 00:08:55,702 Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi à Ibiza pendant un moment ? 75 00:08:55,833 --> 00:08:59,280 Hein? Pas de boisson, pas de drogue. 76 00:08:59,417 --> 00:09:01,282 Ils ont mon passeport. 77 00:09:02,333 --> 00:09:05,040 Écoute, quand cette affaire sera terminée, Je viendrai. Je vous promets. 78 00:09:05,167 --> 00:09:07,249 - Tu me le promets ! - Je le promets. 79 00:09:09,792 --> 00:09:11,748 Jamie m'a donné ça. 80 00:09:11,875 --> 00:09:15,618 Il est venu me rendre visite... mais ça vient de Frankie. 81 00:09:17,458 --> 00:09:20,575 Il y a cette petite note en pièce jointe. 82 00:09:26,125 --> 00:09:28,411 "Chère Marisol, s'il vous plaît, gardez ceci en sécurité pour moi. 83 00:09:28,542 --> 00:09:31,864 "Si vous voyez Fergus en premier, s'il vous plaît donnez-le-lui - à personne d'autre. 84 00:09:33,708 --> 00:09:36,370 "Il faut se dépêcher. J'ai hâte de te voir, mon amour. 85 00:09:36,500 --> 00:09:37,706 "Frankie." 86 00:09:38,708 --> 00:09:41,871 Nous ne savons pas tout ce qui s'est passé, 87 00:09:42,000 --> 00:09:45,618 mais nous avons une idée assez claire de la façon dont cela s'est déroulé. 88 00:09:45,750 --> 00:09:47,365 Nous avons quelques documents ici, 89 00:09:47,500 --> 00:09:49,991 que vous voudrez peut-être examiner plus tard. 90 00:09:51,375 --> 00:09:54,617 Le 17 septembre, ils étaient sur la route irlandaise... 91 00:09:54,750 --> 00:09:56,490 Désolé... Route irlandaise ? 92 00:09:56,625 --> 00:09:58,581 La route irlandaise est... 93 00:09:58,708 --> 00:10:02,530 C'est le nom de code de la route qui vient de Aéroport de Bagdad vers la Zone Verte. 94 00:10:02,667 --> 00:10:05,955 Ils étaient en route pour récupérer un journaliste espagnol du BIAP - 95 00:10:06,083 --> 00:10:07,493 l'aéroport international de Bagdad. 96 00:10:07,625 --> 00:10:09,206 Son nom ? 97 00:10:09,333 --> 00:10:12,120 Il s'appelait Sergio Pérez Minguez. 98 00:10:13,333 --> 00:10:14,573 Quel papier ? 99 00:10:14,708 --> 00:10:17,620 - Est-ce vraiment important ? - Ouais. 100 00:10:17,750 --> 00:10:20,207 Je pose juste quelques questions. C’est important. 101 00:10:20,333 --> 00:10:22,369 Le journal était El País. 102 00:10:23,458 --> 00:10:26,245 Frankie et trois entrepreneurs ont été pris en embuscade 103 00:10:26,375 --> 00:10:30,573 environ deux kilomètres de l'aéroport par des terroristes. 104 00:10:30,708 --> 00:10:33,666 Il n'y a pas de direct des témoins oculaires en tant que tels, 105 00:10:33,792 --> 00:10:35,657 mais nous avons des déclarations signées, 106 00:10:35,792 --> 00:10:38,158 d'une autre entreprise des entrepreneurs de passage, 107 00:10:38,292 --> 00:10:41,125 qui est passé par là quelques minutes après l'incident. 108 00:10:41,250 --> 00:10:44,322 Ils ont dit que le véhicule était en flammes, et il avait été immobilisé. 109 00:10:44,458 --> 00:10:47,245 Donc le véhicule - était-il à peau douce ou blindé ? 110 00:10:47,375 --> 00:10:51,448 C'était l'une de nos nouvelles flottes. Je reviens tout juste du Koweït. 111 00:10:51,583 --> 00:10:55,121 - Il était blindé, Fergus. - Avez-vous une photo ? 112 00:10:55,250 --> 00:10:58,037 Nous pensions que ce genre de matériel ce serait un peu contrariant, 113 00:10:58,167 --> 00:11:00,032 un jour comme celui-ci, Fergus. 114 00:11:00,167 --> 00:11:03,409 Mais nous pouvons en avoir une copie je t'ai envoyé, Rachel, si tu veux. 115 00:11:03,542 --> 00:11:05,032 Ouais. 116 00:11:05,917 --> 00:11:09,455 L'un des entrepreneurs du une autre société a reconnu Frankie, 117 00:11:09,583 --> 00:11:14,031 qui gisait dehors du véhicule, au bord de la route. 118 00:11:14,167 --> 00:11:17,614 C'est à ce moment-là qu'il s'est arrêté, j'ai essayé de le stabiliser, 119 00:11:17,750 --> 00:11:20,332 et l'a évacué vers le CSH, qui est le... 120 00:11:20,458 --> 00:11:22,119 Quel était son nom ? Quelle entreprise ? 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,037 Fergus, veux-tu me rendre un service, copain? Laisse juste... 122 00:11:25,167 --> 00:11:27,658 Il a le droit de poser des questions. 123 00:11:27,792 --> 00:11:30,659 Il fait partie de cette famille, en ce qui me concerne. 124 00:11:30,792 --> 00:11:34,489 Tout ce que je fais c'est essayer d'arriver à le fond de ce qui s'est passé. 125 00:11:35,667 --> 00:11:38,955 je pense que c'est important que vous comprenez tous 126 00:11:39,083 --> 00:11:43,452 que la Route Irish est la plus route dangereuse du monde. 127 00:11:44,667 --> 00:11:47,079 Je suis vraiment désolé, mais ils étaient juste... 128 00:11:47,208 --> 00:11:49,824 au mauvais endroit, au mauvais moment. 129 00:11:49,958 --> 00:11:53,701 "Le mauvais endroit, au mauvais moment" ? Non. 130 00:11:53,833 --> 00:11:55,824 Pas moyen. Pas Frankie. 131 00:11:55,958 --> 00:11:58,449 Frankie n'était jamais au mauvais endroit, 132 00:11:58,583 --> 00:12:01,074 au mauvais moment ! 133 00:12:01,208 --> 00:12:03,494 Putain, tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? 134 00:12:05,917 --> 00:12:08,499 Il est né chanceux. Il est né chanceux. 135 00:12:08,625 --> 00:12:10,661 - Fergus, putain, mon pote... - Asseyez-vous ! 136 00:12:10,792 --> 00:12:13,249 Putain, sors, avant de m'emporter ! 137 00:12:13,375 --> 00:12:15,161 Très bien, j'y vais, j'y vais. 138 00:12:15,292 --> 00:12:16,748 Asseyez-vous, Andy. 139 00:12:18,000 --> 00:12:20,116 - Il est né chanceux. - Je suis désolé. 140 00:12:20,250 --> 00:12:22,662 - Je suis vraiment désolé pour ça. - C'est bon. 141 00:12:24,917 --> 00:12:27,283 Ne soyez pas désolé. Regardez... 142 00:12:27,417 --> 00:12:30,284 Ces garçons étaient comme des frères. Ils sont allés à l'école ensemble. 143 00:12:30,417 --> 00:12:32,203 Ils ont grandi comme des frères, il est juste... 144 00:12:32,333 --> 00:12:33,618 Il a perdu le putain de complot. 145 00:12:33,750 --> 00:12:36,947 Est-ce qu'il... voit jamais sa famille ? 146 00:12:37,083 --> 00:12:39,324 Sa mère plus ou moins l'a abandonné, s'est remarié 147 00:12:39,458 --> 00:12:40,994 et je suis allé à Londres. 148 00:12:41,125 --> 00:12:44,492 En gros, la seule famille qu'il ait jamais eue connu, c'est Frankie et nous. 149 00:12:44,625 --> 00:12:46,490 C'est un homme bon. 150 00:12:47,125 --> 00:12:48,786 Merci, André. 151 00:12:50,458 --> 00:12:52,449 Tout cela est pour toi, Rachel. 152 00:12:53,542 --> 00:12:55,407 Il y a une petite chose. 153 00:12:56,917 --> 00:13:00,705 Frankie a emprunté un téléphone portable d'un chauffeur irakien, 154 00:13:00,833 --> 00:13:03,370 et je n'ai jamais eu le temps pour le lui rendre. 155 00:13:04,000 --> 00:13:06,491 Le conducteur a perdu son fils une semaine plus tard, 156 00:13:06,625 --> 00:13:09,116 et il avait quelques photos sur ce téléphone. 157 00:13:09,250 --> 00:13:13,949 Donc pour des raisons sentimentales, nous sommes en essayant de le lui rendre. 158 00:13:15,042 --> 00:13:17,829 Mon Dieu, c'est vraiment terrible. Désolé, il n'en a pas parlé. 159 00:13:34,083 --> 00:13:36,574 - Regarde ça. Avez-vous vu ça ? - Quoi? 160 00:13:36,708 --> 00:13:38,448 Ce putain de connard là-bas. 161 00:13:38,583 --> 00:13:41,416 - Putain de Haynes. - Que se passe-t-il? 162 00:13:41,542 --> 00:13:44,614 C'est ce putain de Haynes qui donne sa carte. Il recrute putain. 163 00:13:44,750 --> 00:13:48,163 Il recrute des gens, putain aux funérailles de Frankie. 164 00:13:48,292 --> 00:13:51,079 - Putain de merde. - Il s'en va. 165 00:13:51,542 --> 00:13:53,373 Putain de connard. 166 00:13:53,833 --> 00:13:56,905 Donner ta putain de carte aux funérailles de Frankie ! 167 00:13:57,042 --> 00:13:59,203 Putain de connard ! 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,914 Espèce de putain de salaud ! 169 00:14:01,042 --> 00:14:02,373 Espèce de putain de toerag ! 170 00:14:02,500 --> 00:14:04,912 Nous l'avons approché. 171 00:14:05,042 --> 00:14:07,909 C'est une veillée. Nous l'avons approché. Calme-toi. 172 00:14:08,042 --> 00:14:10,909 - Ayez un peu de respect. - Rappelez-vous simplement où vous êtes. 173 00:14:11,042 --> 00:14:13,374 - Calme-toi, Fergus. - Laisse-moi partir ! 174 00:14:14,417 --> 00:14:16,453 Je vais bien, je vais bien. 175 00:15:41,000 --> 00:15:43,036 Hé, c'est moi. 176 00:15:43,167 --> 00:15:45,624 Donnez-nous une cloche. Supposons tu es en colère, n'est-ce pas ? 177 00:15:45,750 --> 00:15:48,822 Appelle-nous à ton retour. Ta-ra. 178 00:15:50,333 --> 00:15:53,120 Hé, idiot, c'est moi. 179 00:15:53,250 --> 00:15:56,572 J'ai laissé un message sur ton portable. Écoute, rappelle-moi. 180 00:15:56,708 --> 00:15:59,165 Rappelle-moi ce soir. Je vous parlerai dans un instant. 181 00:16:01,458 --> 00:16:06,157 Fergus, je suis dos au mur. Je n'ai personne vers qui me tourner. 182 00:16:06,292 --> 00:16:11,207 Où diable es-tu ? Réponds à ton putain de téléphone ! 183 00:16:14,750 --> 00:16:17,708 Je dois livrer ça préavis pour non-paiement du gaz. 184 00:16:17,833 --> 00:16:20,905 Présentez-vous dans cette maison, la femme sort de la cuisine. 185 00:16:21,042 --> 00:16:23,158 Ce putain de... Tu sais ? 186 00:16:23,292 --> 00:16:25,453 J'ai dit : "Ecoute, je dois juste..." 187 00:16:25,583 --> 00:16:28,996 Et je lui donne ce truc. J'ai dit : "Cela vient du Gaz. 188 00:16:29,125 --> 00:16:32,788 "Non-paiement des factures. Je dois vous signifier cet avis. 189 00:16:32,917 --> 00:16:34,828 Elle a dit : "Va te faire foutre..." 190 00:16:34,958 --> 00:16:40,032 Ensuite, elle se dirige vers la porte arrière - à ce que je pensais être le jardin - 191 00:16:40,167 --> 00:16:41,907 ouvre la porte. 192 00:16:42,042 --> 00:16:43,782 Putain de chien. 193 00:16:43,917 --> 00:16:47,239 Putain de tête sur ce chien... comme ça, honnête envers Dieu. 194 00:16:47,375 --> 00:16:50,663 Putain... de gros truc américain, putain. 195 00:16:50,792 --> 00:16:53,579 - Vous connaissez ces chiens... - Je sais exactement ce que tu veux dire. 196 00:16:53,708 --> 00:16:56,495 - Pitbull, n'est-ce pas ? - Ce putain de truc, c'était comme ça. 197 00:16:56,625 --> 00:17:00,664 Me pourchasser... putain, je me poursuis sur la route ! 198 00:17:01,708 --> 00:17:04,996 - Il ne s'en est pas pris à vous, n'est-ce pas ? - Putain, regarde ça. 199 00:17:05,125 --> 00:17:06,490 Putain de merde, mon pote ! 200 00:17:08,000 --> 00:17:09,956 Ouais, ouais ! 201 00:17:10,083 --> 00:17:12,699 Regardez son cul ! 202 00:17:12,833 --> 00:17:16,075 Je ne connaissais pas les Chippendales tu venais, n'est-ce pas ? 203 00:17:16,208 --> 00:17:18,324 Hein ? 204 00:17:18,458 --> 00:17:19,698 Putain d'enfer... 205 00:17:19,833 --> 00:17:23,371 Je me ferais mordre le cul tous les jours, si je pouvais m'amuser avec ça. 206 00:17:23,500 --> 00:17:24,990 Putain, je m'accroche au cul ! 207 00:17:25,125 --> 00:17:27,707 Putain ça. Pourquoi fais-tu ça ? 208 00:17:27,833 --> 00:17:29,664 Honnêtement. Sérieusement. 209 00:17:29,792 --> 00:17:31,373 Parce que j'aime les animaux ! 210 00:17:31,958 --> 00:17:35,075 Non, blague à part, pourquoi ne viens-tu pas avec moi en Irak ? 211 00:17:35,208 --> 00:17:38,746 - Ah, non, mon garçon. Je te l'ai dit... - Rejoignez le circuit avec moi. 212 00:17:39,417 --> 00:17:42,864 Non, mon garçon. Je lui ai dit, je reste. 213 00:17:43,000 --> 00:17:46,367 - Cela ne durera pas éternellement. - Écoute-moi, regarde. 214 00:17:46,500 --> 00:17:48,456 Je reçois dix mille dollars par mois. 215 00:17:48,583 --> 00:17:50,039 Va te faire foutre. 216 00:17:50,667 --> 00:17:52,532 Dix mille dollars par mois. Hors taxe. 217 00:17:53,667 --> 00:17:55,908 Et vous l'avez été ? Dix mille dollars par mois ? 218 00:17:56,042 --> 00:17:57,873 Dix mille dollars par mois, hors taxes. 219 00:17:58,000 --> 00:18:00,366 Un coup de fil, tu pourrais être avec moi. 220 00:18:00,500 --> 00:18:02,365 Dans ma putain d'équipe. 221 00:18:03,333 --> 00:18:06,530 Qu'en penses-tu ? 222 00:18:07,583 --> 00:18:11,405 300, deux bravos inconnus, côté gauche de la route. 223 00:18:13,833 --> 00:18:16,495 500, véhicule abandonné, côté droit. 224 00:18:18,167 --> 00:18:20,032 Position en approche. 225 00:18:25,958 --> 00:18:28,540 400, véhicule à l'arrêt, côté gauche. 226 00:19:04,958 --> 00:19:06,789 Il reste le RPG ! 227 00:19:21,292 --> 00:19:23,078 Bougez à droite ! 228 00:19:23,208 --> 00:19:25,540 - Allez à droite ! - Allez à droite ! 229 00:19:31,667 --> 00:19:33,077 Allez! 230 00:19:33,208 --> 00:19:34,698 Allez, allez ! 231 00:19:43,417 --> 00:19:44,873 Que fais-tu? 232 00:19:45,792 --> 00:19:47,657 Frankie ! Frankie ! 233 00:19:48,708 --> 00:19:50,790 Fergus! Se déplacer! 234 00:19:51,667 --> 00:19:53,623 Bougez, Fergus, bougez ! 235 00:19:58,583 --> 00:20:01,120 - Merci, mon pote. - Où est Brett ? 236 00:20:01,250 --> 00:20:03,332 Il est parti, mon pote. 237 00:20:25,583 --> 00:20:28,700 J'ai commencé à trier à travers les affaires de Frankie. 238 00:20:28,833 --> 00:20:31,324 Je n'avais pas réalisé combien de choses il avait. 239 00:20:31,458 --> 00:20:33,369 - Et voilà. - Merci. 240 00:20:38,125 --> 00:20:40,207 Des trucs sont arrivés d’Irak. 241 00:20:43,833 --> 00:20:47,280 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi - J'ai trouvé ça en haut, 242 00:20:47,417 --> 00:20:48,782 et je ne pouvais pas continuer. 243 00:20:48,917 --> 00:20:51,283 C'était une semaine après que vous nous ayez présentés. 244 00:20:51,417 --> 00:20:53,328 Ce semi-marathon. 245 00:20:53,458 --> 00:20:56,780 Mon genou jouait, mais je voulais vraiment finir, 246 00:20:56,917 --> 00:20:59,750 et il a marché les trois derniers kilomètres avec moi. 247 00:20:59,875 --> 00:21:02,582 Il avait celui-ci sur son mur, au dessus de sa couchette. 248 00:21:02,708 --> 00:21:04,573 - Vraiment ? - Ouais. 249 00:21:12,042 --> 00:21:13,873 Je ne savais pas qu'il y en avait autant... 250 00:21:15,708 --> 00:21:17,323 beaucoup de photos. 251 00:21:17,458 --> 00:21:20,450 - Vous êtes nombreux. - Jetons un coup d'oeil. 252 00:21:20,583 --> 00:21:23,199 Je me souviens de ce jour. 253 00:21:23,333 --> 00:21:24,789 Je m'en souviens. 254 00:21:24,917 --> 00:21:27,499 Frankie a l'air vraiment heureux dans celui-là. 255 00:21:29,125 --> 00:21:31,616 Je ne les ai jamais regardés auparavant. 256 00:21:33,542 --> 00:21:36,955 J'avais l'habitude de faire semblant vous étiez toujours tous les deux au Belize, 257 00:21:37,083 --> 00:21:38,823 dans les Caraïbes, vous savez. 258 00:21:40,333 --> 00:21:42,369 Pas en guerre. 259 00:21:45,583 --> 00:21:48,950 Si ça passait à la télé, Je voudrais juste l'éteindre. 260 00:21:49,083 --> 00:21:52,701 Il ferait n'importe quoi pour moi, et je n'étais pas là pour lui. 261 00:21:52,833 --> 00:21:57,122 Je ne lui ai jamais demandé une seule fois comment c'était... comment il était. 262 00:21:57,250 --> 00:22:00,117 Pas une seule fois, Fergus, tu peux croire ça ? 263 00:22:01,417 --> 00:22:03,157 Maintenant, j'ai ses cendres. 264 00:22:03,292 --> 00:22:06,204 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tu te punis ? 265 00:22:06,333 --> 00:22:08,995 Rachel, il t'aimait tellement, tu le sais. 266 00:22:09,125 --> 00:22:10,581 Ne fais pas ça. 267 00:22:12,583 --> 00:22:14,699 Je ne sais pas quoi faire avec eux. 268 00:22:18,417 --> 00:22:20,453 Voudriez-vous que je les prenne ? 269 00:22:23,458 --> 00:22:25,289 Qu'est-ce que vous avez dit? 270 00:22:27,000 --> 00:22:28,706 Voudriez-vous que je les prenne ? 271 00:22:31,167 --> 00:22:34,159 Il est mort, Fergus. 272 00:22:35,167 --> 00:22:36,873 Vous vous accrochez toujours. 273 00:22:37,000 --> 00:22:38,740 Écoute, je suis désolé. 274 00:22:38,875 --> 00:22:42,743 Je suis désolé... Je ne pensais pas que ça te dérangerait. 275 00:22:42,875 --> 00:22:44,740 Oh, ça ne me dérangerait pas. 276 00:22:44,875 --> 00:22:46,661 Comme si ça ne me dérangerait pas qu'il aille en Irak ! 277 00:22:46,792 --> 00:22:48,453 Il n'y est allé qu'à cause de toi, 278 00:22:48,583 --> 00:22:51,120 et même maintenant, tu veux pour l'éloigner de moi. 279 00:22:51,250 --> 00:22:54,162 Parfois, je te déteste, Fergus. 280 00:22:54,292 --> 00:22:55,407 Écoute, je ferais mieux d'y aller. 281 00:22:55,542 --> 00:22:59,535 - Qui était cette femme dans l'église ? - Quoi? 282 00:22:59,667 --> 00:23:02,500 La femme, au fond de l'église. 283 00:23:02,625 --> 00:23:04,331 Qui était-elle ? 284 00:23:05,542 --> 00:23:08,784 - Quelle femme ? - Tu sais quelle femme. 285 00:23:09,750 --> 00:23:12,457 Oh, regarde... Elle vient de Ibiza. 286 00:23:13,500 --> 00:23:17,243 Beaucoup de gars célibataires y vont. C'est une façon de descendre. 287 00:23:17,375 --> 00:23:18,490 Ce n'est pas grave. 288 00:23:18,625 --> 00:23:21,788 Chaque putain de jour là-bas pourrait être votre dernier. 289 00:23:21,917 --> 00:23:24,784 Tu essaies de partir de là faire du shopping chez Tesco. 290 00:23:24,917 --> 00:23:25,906 C'est tout ce que c'est. 291 00:23:26,042 --> 00:23:28,408 OK, quel était son nom ? 292 00:23:28,542 --> 00:23:29,577 Pourquoi ? 293 00:23:29,708 --> 00:23:32,495 "Pourquoi" ? Je veux savoir. Quel était son nom ? 294 00:23:32,625 --> 00:23:35,913 Marisol. Elle s'appelait Marisol. Elle possédait un petit bar. 295 00:23:36,042 --> 00:23:38,499 Nous y allions. Elle était gentille, patiente. 296 00:23:38,625 --> 00:23:40,991 - Une fois que tu as réalisé... - Qu'était-elle, Fergus ? 297 00:23:41,125 --> 00:23:43,912 Était-elle ta petite amie, ou juste un ami ? 298 00:23:44,042 --> 00:23:47,910 Est-ce important, Rachel ? Est-ce que ce qu'elle était pour moi importe ? 299 00:23:48,042 --> 00:23:49,623 - Ouais. - Un peu des deux. 300 00:23:49,750 --> 00:23:51,615 - Et Frankie ? - Non, non. 301 00:23:51,750 --> 00:23:54,162 Écoute, Frankie... Il n'a jamais été là. 302 00:23:54,292 --> 00:23:57,705 - Il n'est jamais venu là-bas. - "Il n'est jamais venu là-bas" ? 303 00:23:57,833 --> 00:24:00,165 Alors vous avez fait tout le reste ensemble, 304 00:24:00,292 --> 00:24:02,248 - et il ne l'avait jamais rencontrée ? - Non. 305 00:24:03,583 --> 00:24:05,244 Vous l'avez partagée ! Dis-moi juste. 306 00:24:05,375 --> 00:24:07,240 Ouais, on l'a partagée, putain ! 307 00:24:09,250 --> 00:24:11,332 - Je ne peux pas y croire ! - On l'a partagée, putain ! 308 00:24:11,458 --> 00:24:14,905 Nous l'avons partagée. Nous avons partagé putain de tout, sauf toi ! 309 00:24:18,750 --> 00:24:22,572 Je dois me frapper plus fort que ça, si tu veux me frapper, putain. 310 00:24:44,500 --> 00:24:47,822 Salut. j'ai un rendez-vous avec Harim, le musicien irakien. 311 00:24:49,125 --> 00:24:51,366 - Chambre 2, à l'étage. - Chambre 2, à l'étage ? 312 00:25:04,292 --> 00:25:07,409 C'est sa mère. Je pense que c'est la fille d'anniversaire. 313 00:25:08,417 --> 00:25:10,624 Et c'est son frère. 314 00:25:10,750 --> 00:25:12,206 Et... Ouais. 315 00:25:13,542 --> 00:25:16,579 Il y a quelques clips vidéo. Voulez-vous les voir ? 316 00:25:16,708 --> 00:25:20,246 Ouais. Ouais. Combien de vidéos avez-vous... 317 00:25:20,375 --> 00:25:22,957 Il y a deux clips vidéo, et ces photographies. 318 00:25:23,083 --> 00:25:24,869 - C'était tout au téléphone ? - Ouais. 319 00:25:25,000 --> 00:25:26,615 Deux vidéos ? 320 00:25:27,542 --> 00:25:29,203 Le premier. 321 00:25:29,333 --> 00:25:32,496 C'est la même fête, même gâteau d'anniversaire. 322 00:25:33,542 --> 00:25:36,454 La même famille d'après les photographies. 323 00:25:39,583 --> 00:25:41,244 Ils ont coupé le gâteau. 324 00:25:43,458 --> 00:25:44,823 crèmes glacées. 325 00:25:48,042 --> 00:25:53,036 "Taif" - c'est l'un des garçons. Le nom de son frère est Taif. 326 00:25:53,167 --> 00:25:54,782 - Taïf ? - Ouais. 327 00:25:54,917 --> 00:25:57,499 Le jeune garçon que nous avons vu sur la photo. 328 00:25:59,917 --> 00:26:01,953 Elle était là pour vivre cent ans, 329 00:26:02,083 --> 00:26:03,539 et c'est Taif. 330 00:26:07,375 --> 00:26:08,865 Ils y sont heureux. 331 00:26:09,458 --> 00:26:12,120 - Tu veux regarder le deuxième ? - Ouais. 332 00:26:17,000 --> 00:26:19,036 Il lui demande de monter à vélo. 333 00:26:20,083 --> 00:26:21,789 Il veut qu'ils reviennent. 334 00:26:29,125 --> 00:26:30,911 Ils ont percuté le taxi. 335 00:26:46,875 --> 00:26:48,786 Ils ont tué la famille. 336 00:27:09,125 --> 00:27:11,366 Vous avez tué une famille. 337 00:27:11,500 --> 00:27:16,119 Nelson, espèce de salaud stupide ! Vous avez tué une putain de famille ! 338 00:27:27,708 --> 00:27:30,040 Descendre! Descendre! 339 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Ils ont tué ces deux garçons, et la famille aussi. 340 00:27:43,125 --> 00:27:45,241 C'est un meurtre. 341 00:27:46,292 --> 00:27:47,953 Connaissez-vous ces hommes ? 342 00:27:51,375 --> 00:27:55,118 - Non. - Êtes-vous déjà allé en Irak ? 343 00:27:55,250 --> 00:27:56,740 Non. 344 00:27:56,875 --> 00:27:58,957 Avez-vous entendu parler de l'Ordre 17 ? 345 00:28:01,708 --> 00:28:04,495 Donne à ces mercenaires liberté d'agir comme des cowboys. 346 00:28:04,625 --> 00:28:06,115 Immunité totale. 347 00:28:06,250 --> 00:28:09,322 Ils chargent à travers notre pays, tuer qui ils veulent. 348 00:28:09,458 --> 00:28:11,699 Aucune question posée. 349 00:28:11,833 --> 00:28:14,370 Nous les détestons encore plus que l'armée. 350 00:28:15,833 --> 00:28:17,949 Qui es-tu? 351 00:28:18,083 --> 00:28:20,039 Je te l'ai dit... 352 00:28:20,167 --> 00:28:23,239 je suis chercheur, travailler pour un journaliste. 353 00:28:24,583 --> 00:28:27,620 J'essaie juste de découvrir ce qui s'est passé ici. 354 00:28:27,750 --> 00:28:30,241 À qui appartenait le téléphone, quoi que ce soit à son sujet. 355 00:28:30,375 --> 00:28:34,994 J'ai besoin que tu viennes au téléphone, recevoir tous les SMS, 356 00:28:35,125 --> 00:28:36,740 messages vocaux, contacts... 357 00:28:36,875 --> 00:28:39,207 Traduisez simplement tout au téléphone. 358 00:28:41,083 --> 00:28:43,950 Écoute, je te paierai. Je te paierai bien. 359 00:28:44,083 --> 00:28:45,493 Je te paierai 700 £. 360 00:28:45,625 --> 00:28:48,367 Qu'est-ce qui m'empêche de copier ça et le mettre sur Internet ? 361 00:28:48,500 --> 00:28:49,740 Cela ne sert à rien. 362 00:28:49,875 --> 00:28:53,447 Si vous faites cela, vous mettrez en danger toute l'enquête. 363 00:28:53,583 --> 00:28:55,699 Ces entrepreneurs savent ce qu'ils font. 364 00:28:55,833 --> 00:28:58,700 Ils serreront les rangs, ils falsifieront les dossiers. 365 00:28:58,833 --> 00:29:01,074 Ils auront les meilleurs avocats du pays. 366 00:29:01,208 --> 00:29:03,745 Pour le moment, ils ne le font pas je sais même que ce téléphone existe. 367 00:29:03,875 --> 00:29:08,665 Ils tuent des gens tout le temps. Pourquoi êtes-vous intéressé par cette affaire ? 368 00:29:11,833 --> 00:29:14,290 L'entrepreneur qui a couru vers le taxi... 369 00:29:14,417 --> 00:29:18,956 il est mort il y a dix jours, et je pense l'entreprise qui l'employait... 370 00:29:19,083 --> 00:29:21,699 Je pense qu'ils mentent, ils cachent quelque chose. 371 00:29:21,833 --> 00:29:24,700 - Ah... C'est pour ça que tu te soucies de ça. - Ce n'est pas... 372 00:29:24,833 --> 00:29:26,414 - Et les Irakiens ? - Écoute... 373 00:29:26,542 --> 00:29:28,498 Est-ce qu'ils comptent? Est-ce que vous vous souciez d'eux ? 374 00:29:28,625 --> 00:29:33,073 Bien sûr, écoutez-moi maintenant. Cette vidéo a-t-elle une date dessus ? 375 00:29:39,125 --> 00:29:41,286 Premier septembre. 376 00:29:41,417 --> 00:29:43,578 - C'était il y a quatre semaines. - Exactement. 377 00:29:44,917 --> 00:29:46,908 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 378 00:29:47,542 --> 00:29:49,373 Vous ne devriez faire confiance à personne. 379 00:30:20,167 --> 00:30:21,748 Oh! 380 00:30:21,875 --> 00:30:24,582 C'est un putain de carton rouge, ça, arbitre ! 381 00:30:27,875 --> 00:30:30,947 Super! Ouais! 382 00:30:33,292 --> 00:30:35,283 Peine! 383 00:30:43,417 --> 00:30:45,408 Ne le manque pas, espèce de connard doux ! 384 00:30:45,542 --> 00:30:47,078 Tais-toi, connard. 385 00:31:01,875 --> 00:31:03,706 Frankie t'a appelé, d'accord ? 386 00:31:03,833 --> 00:31:06,370 Oui, il m'a appelé environ trois fois. 387 00:31:06,500 --> 00:31:08,491 Il te cherchait, et il n'était pas content. 388 00:31:08,625 --> 00:31:10,035 Il était vraiment en colère. 389 00:31:10,167 --> 00:31:12,829 A-t-il mentionné Nelson ? 390 00:31:12,958 --> 00:31:14,869 C'était ce connard de Bagdad, n'est-ce pas ? 391 00:31:15,000 --> 00:31:17,036 - Ouais, Nelson. - Ouais, il l'a mentionné, 392 00:31:17,167 --> 00:31:19,783 et les deux qui étaient aux funérailles. 393 00:31:19,917 --> 00:31:21,532 - Haynes et Walker. - Ouais. Il les a mentionnés. 394 00:31:21,667 --> 00:31:25,034 Qu'a-t-il dit à leur sujet ? Quelque chose de spécifique ? 395 00:31:25,167 --> 00:31:27,249 Non, rien. Il était juste comme, « Où est Fergus ? 396 00:31:27,375 --> 00:31:29,616 "Ils me foutent la tête." des choses comme ça. 397 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 Il n'avait pas un bon mot dire à leur sujet. 398 00:31:32,333 --> 00:31:33,493 Il te voulait juste. 399 00:31:33,625 --> 00:31:37,197 Vous souvenez-vous de la date ? Était-ce le premier septembre ? 400 00:31:37,333 --> 00:31:40,200 Je me souviens que c'était après avoir fait entrer les portiers. 401 00:31:40,333 --> 00:31:42,790 - C'était un samedi ? - Tu sais quoi, c'était le cas. 402 00:31:42,917 --> 00:31:45,124 Tu étais censé venir pour regarder le match d'Everton. 403 00:31:45,250 --> 00:31:47,332 Que se passe-t-il, mon garçon ? 404 00:31:48,750 --> 00:31:52,322 Je ne sais pas, mon pote. Quelque chose ne va pas. 405 00:31:54,083 --> 00:31:56,449 Allez, dis-moi. Tu dois m'aider, putain. 406 00:31:56,583 --> 00:32:00,451 Tu es le seul en qui j'ai confiance. Tu vas m'aider, ou quoi ? 407 00:32:00,583 --> 00:32:03,996 Écoute-moi, tu as pour m'aider, putain, d'accord ? 408 00:32:04,125 --> 00:32:06,616 Tu ne peux pas venir ici toi-même ? 409 00:32:06,750 --> 00:32:09,366 Tu penses que si je pouvais, Je n'y serais pas déjà ? 410 00:32:09,500 --> 00:32:12,788 Je ne peux pas sortir, ils m'ont emmené passeport. J'ai ce procès. 411 00:32:12,917 --> 00:32:16,034 Tommy, tu entres et tu sors du bureau tout le temps. 412 00:32:16,167 --> 00:32:18,533 Vérifiez pour moi... 413 00:32:18,667 --> 00:32:20,953 Consultez les rapports d'incidents, premier septembre. 414 00:32:21,083 --> 00:32:23,495 Tournage dans un taxi. 415 00:32:23,625 --> 00:32:26,287 Écoute, s'ils découvrent ils seront en réserve. 416 00:32:26,417 --> 00:32:27,907 Je comprends cela. 417 00:32:28,042 --> 00:32:31,955 J'ai besoin que tu découvres quelque chose, toutes notes manuscrites, 418 00:32:32,083 --> 00:32:33,914 scannez-les, envoyez-les. 419 00:32:34,042 --> 00:32:37,614 J'ai besoin de savoir qui était là le véhicule avec Frankie et Nelson. 420 00:32:37,750 --> 00:32:41,572 J'ai besoin de noms, de numéros. Frankie était vraiment bouleversé ce soir-là. 421 00:32:41,708 --> 00:32:43,994 Parlez à Peggy, au bar. Ils étaient proches. 422 00:32:44,125 --> 00:32:45,740 Elle sait peut-être quelque chose. 423 00:32:45,875 --> 00:32:48,332 Et je dois trouver Jamie, le mécanicien. Tu connais Jamie ? 424 00:32:48,458 --> 00:32:52,246 Jamie est en Afghanistan. Il est parti maintenant. 425 00:32:52,375 --> 00:32:57,074 Eh bien, donne-moi un numéro, n'importe quel type de contact pour lui, si vous le pouvez. 426 00:32:58,083 --> 00:33:01,701 Écoute-moi, ce putain de Nelson, est-il toujours là-bas ? 427 00:33:02,750 --> 00:33:04,661 Ouais, il baise ici. 428 00:33:05,708 --> 00:33:07,869 Quand rentre-t-il à la maison ? J'ai besoin de savoir. 429 00:33:08,000 --> 00:33:11,822 - C'est tout ce que je demande. - Attends une minute, Fergus. 430 00:33:11,958 --> 00:33:16,031 Je ne m'implique pas avec Nelson, parce que cet homme est un putain de sauvage. 431 00:33:16,167 --> 00:33:18,123 D'accord? Je ne ris même pas. 432 00:33:18,250 --> 00:33:21,452 Nous parlons de mon travail. J'en ai trois putains... 433 00:33:21,453 --> 00:33:22,573 Tu parles de... ? 434 00:33:22,708 --> 00:33:26,951 Écoute, j'apprécie que tu aies des enfants, mais tu parles de ton putain de boulot ? 435 00:33:27,083 --> 00:33:28,573 "Parler de ton travail" 436 00:33:28,708 --> 00:33:31,074 As-tu la mémoire courte ou quelque chose ? 437 00:33:31,208 --> 00:33:34,450 Nous devons à Frankie, nous deux. Tu le sais putain. 438 00:33:37,750 --> 00:33:39,661 Quelles étaient les dates ? 439 00:34:35,500 --> 00:34:37,456 Eh bien, vous avez gardé ça silencieux. 440 00:34:42,875 --> 00:34:45,207 Depuis combien de temps es-tu ici ? 441 00:34:49,792 --> 00:34:53,330 Mois. Piste perdue. 442 00:34:53,458 --> 00:34:56,871 Et c'est toujours vide ? De quoi s'agit-il ? 443 00:35:01,500 --> 00:35:03,365 Je ne savais pas par où commencer. 444 00:35:04,708 --> 00:35:07,575 Alors tu te blottis dans un coin ? 445 00:35:17,583 --> 00:35:19,369 C'est ce que tu veux. 446 00:35:20,417 --> 00:35:22,157 Une partie des cendres de Frankie. 447 00:35:28,208 --> 00:35:32,030 C'est tout à fait vrai. S'il ne l'était pas avec toi, il parlait de toi. 448 00:35:39,458 --> 00:35:42,746 Pour être honnête... j'étais jaloux. 449 00:35:44,125 --> 00:35:46,116 J'ai réalisé que... 450 00:35:49,292 --> 00:35:51,578 il n'y est pas vraiment allé en Irak pour l'argent. 451 00:35:51,708 --> 00:35:54,324 Il est allé être avec toi. 452 00:35:54,458 --> 00:35:56,574 Ah, allez, Rachel. C'est idiot. 453 00:35:58,292 --> 00:36:01,409 - Je pense qu'il t'aimait. - Va te faire foutre, Rachel. 454 00:36:05,292 --> 00:36:06,372 Ici. 455 00:36:12,750 --> 00:36:15,207 Je pense que c'était juste en train de fouiller dans ses affaires, 456 00:36:15,333 --> 00:36:18,700 J'ai réalisé que peut-être je ne le connaissais pas. 457 00:36:20,250 --> 00:36:23,617 Non, Rachel, c'est faux. C'est vrai, vous le connaissiez. 458 00:36:24,667 --> 00:36:28,831 Tu connaissais le meilleur de lui, sans arme à la main. 459 00:36:31,417 --> 00:36:34,614 Avez-vous trouvé son portable ? Y avait-il des messages ? 460 00:36:34,750 --> 00:36:36,832 Ouais, il y en avait quelques-uns. Rien d'important. 461 00:36:36,958 --> 00:36:39,290 - Et son ordinateur portable ? - Je pense que c'est cassé. 462 00:36:39,417 --> 00:36:41,282 Il a fait un bruit quand je l'ai ramassé. 463 00:36:42,250 --> 00:36:45,663 - Avez-vous vérifié son e-mail ? - Je ne connais pas son mot de passe. 464 00:36:48,917 --> 00:36:50,782 Je parie que oui, n'est-ce pas ? 465 00:36:52,708 --> 00:36:54,790 Vas-tu me le dire, Fergus ? 466 00:37:01,917 --> 00:37:03,373 Six lettres. 467 00:37:06,417 --> 00:37:07,702 "Rachel" 468 00:37:09,625 --> 00:37:13,368 Même tatouage que Frankie. Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 469 00:37:15,667 --> 00:37:18,283 Pouvez-vous me donner la déclaration que Haynes t'a envoyé ? 470 00:37:18,417 --> 00:37:19,657 Ouais, bien sûr que je peux. 471 00:37:19,792 --> 00:37:22,659 A-t-il envoyé des photos du véhicule incendié ? 472 00:37:22,792 --> 00:37:26,660 Non, pas encore. Mais l'entrepreneur qui les a trouvés... 473 00:37:29,250 --> 00:37:31,115 Il a envoyé ceux du véhicule. 474 00:37:36,000 --> 00:37:38,207 Ils sont horribles, Fergus. 475 00:39:47,208 --> 00:39:49,290 Là, là, là. 476 00:40:00,167 --> 00:40:02,533 Oh oui! Oh oui! Et tu vas l'avoir. 477 00:40:07,083 --> 00:40:09,790 Oui, de vilains petits garçons. 478 00:40:15,958 --> 00:40:17,619 Oui! 479 00:40:18,583 --> 00:40:22,997 Oui. Oui... Oui. 480 00:40:28,500 --> 00:40:31,242 C'est vrai, il est hors de portée. Roger. 481 00:40:35,333 --> 00:40:37,824 Je l'ai eu. Bien. Deuxième. Frappez l'autre. 482 00:40:42,458 --> 00:40:45,495 Allez à droite, voyez si quelqu'un déplacé par le camion. 483 00:40:45,625 --> 00:40:47,035 Bien, range ça. 484 00:40:47,167 --> 00:40:49,123 Il y a un gars qui a déménagé, juste là. 485 00:40:49,250 --> 00:40:50,239 Frappez-le. 486 00:40:52,750 --> 00:40:56,038 Quand j'étais dans le SAS, 487 00:40:56,167 --> 00:41:00,160 nous avions l'habitude de faire opérations conjointes avec les États-Unis. 488 00:41:00,875 --> 00:41:03,116 Forces spéciales. 489 00:41:03,250 --> 00:41:06,868 « La chasse aux terroristes » ? Un tas de putains de conneries. 490 00:41:07,000 --> 00:41:09,241 Les éleveurs de poulets, pour la plupart, ces gens-là. 491 00:41:13,750 --> 00:41:15,115 Vous entreriez, et... 492 00:41:15,250 --> 00:41:18,083 vous les avez attrapés et vous les avez menottés. 493 00:41:18,208 --> 00:41:20,073 Mettez leurs mains derrière leur dos. 494 00:41:20,208 --> 00:41:23,041 Et leurs putains de poignets exploserait comme des ballons. 495 00:41:23,167 --> 00:41:25,078 Ils se pisseraient dessus, se chier, 496 00:41:25,208 --> 00:41:29,030 des enfants qui crient, des femmes qui crient... 497 00:41:30,417 --> 00:41:32,749 Une nuit, nous avons construit onze maisons d'affilée. 498 00:41:32,875 --> 00:41:35,662 Onze putains de maisons, on n'a rien. 499 00:41:35,792 --> 00:41:38,909 Onze maisons... Et tu sais, la seule chose... 500 00:41:39,042 --> 00:41:42,284 c'est ironique, mais s'ils ne l'ont pas fait soutenir Al-Qaïda auparavant, 501 00:41:42,417 --> 00:41:45,159 puis ils l'ont fait après, Je peux vous le garantir. 502 00:41:45,833 --> 00:41:49,405 Et ces putains de Yankees... les Yankees les tortureraient. 503 00:41:49,542 --> 00:41:52,124 Putain, je les torture ! 504 00:41:52,250 --> 00:41:54,115 Qu'ont-ils fait ? 505 00:41:55,167 --> 00:41:58,125 Une fois, j'ai vu ce type étant interrogé. 506 00:41:58,250 --> 00:42:00,161 Ils ont utilisé un aiguillon électrique sur lui. 507 00:42:00,292 --> 00:42:02,874 Ils l'ont à moitié noyé dans une piscine. 508 00:42:03,500 --> 00:42:06,162 Mais que pouvez-vous faire ? Ils avaient cette devise - 509 00:42:06,292 --> 00:42:08,123 "Pas de sang, pas de faute." 510 00:42:09,167 --> 00:42:11,158 Qu'est-ce que cela signifie? 511 00:42:11,292 --> 00:42:14,079 Ça veut dire que s'ils ne saignent pas, tu n'as rien fait de mal. 512 00:42:15,250 --> 00:42:17,241 - Tu veux un autre verre ? - Ouais. 513 00:42:21,875 --> 00:42:25,197 Salut, mon amour. Pinte de bière blonde et une vodka tonic, s'il vous plaît. 514 00:42:31,667 --> 00:42:33,783 Chambre dégagée ! Un bravo ! 515 00:42:34,833 --> 00:42:36,949 Éloignez-vous ! Dites-leur. 516 00:42:37,083 --> 00:42:40,450 Éloignez-vous ! Dégagez-vous de ce putain de chemin. 517 00:42:41,708 --> 00:42:43,915 Allez, sortons ce gamin ! 518 00:42:47,167 --> 00:42:49,749 - Récupérez l'enfant. - Il met trop de temps ! 519 00:42:51,292 --> 00:42:54,079 - Sortir! - Écartez-vous, je vais le chercher. 520 00:42:54,208 --> 00:42:56,244 Sortez, espèce de stupide connard ! 521 00:42:57,417 --> 00:43:01,490 Ils avaient ce verger. Ils ne le feraient pas donne des informations, non ? 522 00:43:01,625 --> 00:43:05,447 Alors les Américains les ont menacés, pour aplatir le verger. 523 00:43:06,625 --> 00:43:11,665 Alors cette femme, elle baise je m'accroche à cet arbre, 524 00:43:11,792 --> 00:43:14,329 parce que c'est sa putain de vie. 525 00:43:14,458 --> 00:43:18,531 Elle s'accroche à cet arbre. Elle ne bougera pas. 526 00:43:18,667 --> 00:43:22,239 Alors ils ordonnent à ce jeune soldat - jeune enfant noir - 527 00:43:22,375 --> 00:43:24,957 pour entrer, faites-la sortir. 528 00:43:25,083 --> 00:43:28,405 Mais il est presque en train de se briser son bras, elle se débat tellement. 529 00:43:28,542 --> 00:43:32,455 Les putains de tanks entrent, les racines s'arrachent... 530 00:43:33,083 --> 00:43:36,746 Ce gamin est là, il essaie de cacher ses larmes. 531 00:43:39,125 --> 00:43:42,117 Et la chose qui m'a attiré plus que tout, c'est... 532 00:43:42,250 --> 00:43:45,322 ils jouent du jazz, putain sur les haut-parleurs. 533 00:43:46,792 --> 00:43:48,908 Sur les chars, il y a de la musique jazz. 534 00:43:50,875 --> 00:43:54,697 Alors je suis parti. J'ai sorti les résidents, c'était ça. 535 00:43:57,708 --> 00:43:59,994 Mais tu n'es pas sorti, n'est-ce pas ? 536 00:44:00,125 --> 00:44:01,706 Vous avez rejoint Haynes. 537 00:44:02,750 --> 00:44:05,207 - Tu étais toujours là. - Parce qu'Haynes... 538 00:44:05,333 --> 00:44:08,040 C'était ma dernière chance... à un gros salaire. 539 00:44:08,167 --> 00:44:12,285 Pourquoi es-tu parti tout seul, si c'était si bon ? 540 00:44:12,417 --> 00:44:16,035 Parce que je voulais ma propre entreprise. 541 00:44:16,167 --> 00:44:18,704 Je voulais un morceau pour moi. Et pourquoi pas ? 542 00:44:18,833 --> 00:44:22,155 Et tu sais quoi ? Haynes était putain de furieux. 543 00:44:22,292 --> 00:44:25,364 Il n'arrivait pas à le mettre en tête, comment une peau comme moi - 544 00:44:25,500 --> 00:44:28,207 de putain d'ici - un dégueulasse comme moi, 545 00:44:28,333 --> 00:44:31,120 j'avais l'oeil pour ce putain de chance principale, aussi vite que lui. 546 00:44:37,625 --> 00:44:39,286 Que s'est-il passé, Fergus ? 547 00:44:46,458 --> 00:44:50,497 J'ai perdu trois de mes gars dans une embuscade. Bons gars. 548 00:44:52,083 --> 00:44:54,290 J'ai fait sortir le client. La règle d'or - 549 00:44:54,417 --> 00:44:56,954 "Le colis passe toujours en premier." 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,412 J'ai laissé les gars derrière moi. 551 00:45:01,542 --> 00:45:03,874 Nous n'avons jamais fait cela dans l'armée. 552 00:45:04,875 --> 00:45:09,073 Je pensais que j'allais bien, puis j'ai eu une lettre d'une des mères. 553 00:45:13,083 --> 00:45:15,244 Les choses ont juste commencé à s'effondrer. 554 00:46:21,292 --> 00:46:22,782 Gifle-moi. 555 00:46:24,000 --> 00:46:25,911 Allez, Rachel. Gifle-moi. 556 00:46:26,417 --> 00:46:28,373 Allez. 557 00:46:32,208 --> 00:46:33,414 Plus fort. 558 00:46:34,792 --> 00:46:35,872 Plus fort. 559 00:46:46,583 --> 00:46:48,949 Frappez-moi. 560 00:48:15,000 --> 00:48:17,286 J'étais dans les archives. Donald est entré. 561 00:48:17,417 --> 00:48:20,580 - J'ai dû le laisser tomber. - Il est toujours dehors, n'est-ce pas ? 562 00:48:20,708 --> 00:48:22,619 Ouais, c'est un putain de connard. 563 00:48:22,750 --> 00:48:26,993 Eh bien, écoute... as-tu réussi à obtenir quelque chose ? 564 00:48:28,625 --> 00:48:31,332 Le premier septembre, dis-moi ce que tu as trouvé. 565 00:48:33,333 --> 00:48:35,824 Eh bien, il ne s'est rien passé, selon tous les comptes. 566 00:48:35,958 --> 00:48:39,405 "Il ne s'est rien passé" ? Ils ont attaqué un putain de taxi ! 567 00:48:39,542 --> 00:48:42,705 Eh bien, c'est de la merde dans le dossier à ce sujet, 568 00:48:42,833 --> 00:48:44,619 parce que j'ai tout vérifié. 569 00:48:44,750 --> 00:48:46,206 Alors... 570 00:48:46,333 --> 00:48:50,155 Avez-vous découvert qui était en service avec Frankie ce jour-là ? 571 00:48:50,292 --> 00:48:53,659 -Nelson. -Nelson ? Eh bien, ça lie. 572 00:48:54,250 --> 00:48:56,741 Et trois Colombiens aussi. 573 00:48:56,875 --> 00:48:59,992 Trois Colombiens ? Avez-vous eu leurs noms ? 574 00:49:00,125 --> 00:49:01,865 Non, je n'en ai jamais entendu parler. 575 00:49:02,000 --> 00:49:06,164 Écoute, j'ai besoin que tu obtiennes les putains de noms, mon pote. 576 00:49:06,292 --> 00:49:09,784 Obtenez-les et envoyez-moi un message avec eux dès que vous les avez. 577 00:49:10,875 --> 00:49:13,207 Et Jamie ? Des nouvelles de Jamie ? 578 00:49:13,333 --> 00:49:17,406 Il est en Afghanistan, quelque part putain de montagne, je répare les Jeeps. 579 00:49:17,542 --> 00:49:18,367 - Bon sang. - Écoute, 580 00:49:18,396 --> 00:49:20,534 Je vais essayer de lui faire passer un message. 581 00:49:20,667 --> 00:49:22,248 Du mieux que je puisse faire, mec. 582 00:49:22,375 --> 00:49:25,617 J'apprécie votre aide, et je n'oublierai pas ça. 583 00:49:25,750 --> 00:49:27,331 Je n'oublierai pas. 584 00:49:27,458 --> 00:49:31,326 D'accord, à plus tard. 585 00:49:31,458 --> 00:49:33,119 Qui était-ce ? 586 00:49:34,958 --> 00:49:37,916 Tommy, un entrepreneur à Bagdad. 587 00:49:38,042 --> 00:49:39,828 Qui est Jamie ? 588 00:49:39,958 --> 00:49:43,997 Jamie est un vieux pote de l'époque militaire. Un mécanicien. 589 00:49:44,125 --> 00:49:48,869 Et qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit quelqu'un a tiré sur un taxi ? 590 00:49:49,000 --> 00:49:50,490 Regardez... 591 00:49:52,208 --> 00:49:56,030 Il s'est passé quelque chose là-bas. Quelque chose de vraiment mauvais. 592 00:49:57,167 --> 00:50:01,115 Premier septembre, deux semaines avant la mort de Frankie. 593 00:50:03,167 --> 00:50:06,159 Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. Un musicien irakien. 594 00:50:06,292 --> 00:50:09,329 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Frankie ? 595 00:50:09,458 --> 00:50:11,619 je veux savoir que se passe-t-il, Fergus. 596 00:50:13,083 --> 00:50:14,698 Je ne sais pas, moi-même. 597 00:50:14,833 --> 00:50:17,165 Mais je te dis quoi, Je vais le découvrir. 598 00:50:19,875 --> 00:50:22,457 Cette chanson vient de Mésopotamie - 599 00:50:22,583 --> 00:50:25,370 ce qui veut dire "La terre entre les deux rivières" - 600 00:50:25,500 --> 00:50:28,082 le Tigre et l'Euphrate, 601 00:50:28,208 --> 00:50:31,496 où l'homo sapiens j'ai appris à écrire, à compter, 602 00:50:31,625 --> 00:50:33,081 et marque les étoiles. 603 00:50:33,208 --> 00:50:37,201 Ce que les anthropologues appellent "Le berceau des civilisations". 604 00:50:38,208 --> 00:50:41,871 Dans mes rêves, cela pourrait être à nouveau le cas. 605 00:52:19,042 --> 00:52:23,035 C'est l'un des enfants, criant le nom de Taif. 606 00:52:24,250 --> 00:52:26,115 "Taif est quelque part, ici." 607 00:52:32,292 --> 00:52:33,907 Oh, Frankie. 608 00:52:38,542 --> 00:52:40,533 Vous avez tué une famille ! 609 00:52:40,958 --> 00:52:43,620 - Nelson, espèce de stupide salaud ! - Ils sont tous morts. 610 00:52:43,750 --> 00:52:45,536 Vous avez tué une putain de famille ! 611 00:52:45,667 --> 00:52:48,625 Frank, remonte dans ce putain de van ! 612 00:52:48,750 --> 00:52:51,787 Vous avez tué une putain de famille ! 613 00:52:55,750 --> 00:52:58,662 Putain, monte dans le van. Montez! 614 00:52:58,792 --> 00:53:00,623 Bon sang... 615 00:53:01,042 --> 00:53:02,907 Entrez! 616 00:53:11,417 --> 00:53:13,954 Il y a plusieurs messages vous devriez entendre aussi. 617 00:53:17,708 --> 00:53:22,407 "Taif. Ranj. Répondez-moi s'il vous plaît. Où es-tu ? 618 00:53:22,542 --> 00:53:25,614 "Pourquoi es-tu sorti ? Tu ne me l'as pas dit. 619 00:53:25,750 --> 00:53:29,038 "Qui m'écoute ? Où es-tu maintenant ? 620 00:53:29,583 --> 00:53:32,575 "Je n'ai rien d'autre sans eux. 621 00:53:34,208 --> 00:53:37,450 "S'il vous plaît, ce sont tous les deux des garçons intelligents, ils n'ont fait personne. 622 00:53:37,583 --> 00:53:40,655 "S'il vous plaît, ne touchez pas à mes garçons. 623 00:53:40,792 --> 00:53:42,703 "Je serai ton serviteur. 624 00:53:42,833 --> 00:53:47,327 "Je vendrai ma voiture, je vendrai ma maison, je te donnerai tout ce que tu me demanderas." 625 00:53:57,958 --> 00:54:00,950 "Ce ne sont que mes fils, ce sont mes fils uniques. 626 00:54:06,042 --> 00:54:08,033 Rachel! 627 00:54:09,583 --> 00:54:11,039 Rachel. 628 00:54:12,625 --> 00:54:14,206 Rachel, attends. 629 00:54:20,083 --> 00:54:21,698 Rachel! 630 00:54:21,833 --> 00:54:24,745 Écoute, tu ne comprends pas. 631 00:54:26,750 --> 00:54:28,115 Regardez Craig... 632 00:54:28,250 --> 00:54:32,038 ordonné de tirer, hésite parce que il pense qu'elle a vu un enfant dans la voiture. 633 00:54:32,167 --> 00:54:35,614 Claquer! Aveuglé à vie. Et Jason ? 634 00:54:35,750 --> 00:54:37,286 Pas de putains de jambes ! 635 00:54:37,417 --> 00:54:39,908 Un demi-intestin, je ne peux même pas l'essuyer son propre putain de cul ! 636 00:54:40,042 --> 00:54:42,124 Ce sont des décisions en une fraction de seconde. 637 00:54:42,250 --> 00:54:44,912 - Vous avez vu ce film ! - C'est nous ou eux ! 638 00:54:45,042 --> 00:54:46,703 Et ce petit garçon ? 639 00:54:46,833 --> 00:54:48,869 Il avait un téléphone portable, mais pas d'arme. 640 00:54:49,000 --> 00:54:52,117 Oh, allez ! Qu'en penses-tu ils utilisent pour déclencher les I ED ? 641 00:54:52,250 --> 00:54:55,663 - Je ne sais même pas ce qu'est un IED ! - Engin explosif improvisé. 642 00:54:55,792 --> 00:54:59,614 Ça a tué nos gars pour les trois dernières années. 643 00:55:00,875 --> 00:55:03,366 Allez, Rachel. Putain de réveil. 644 00:55:07,750 --> 00:55:11,038 Pourquoi n'y a-t-il pas eu de rapport d'incident ? Au moins quatre personnes ont été tuées. 645 00:55:11,167 --> 00:55:14,534 Pour éviter un scandale. Ils ne le font pas veulent avoir une réputation de cow-boys. 646 00:55:14,667 --> 00:55:16,999 Cela pourrait mettre en péril des millions de contrats. 647 00:55:17,125 --> 00:55:19,161 Et qu'en est-il ces pauvres gens dans le taxi ? 648 00:55:19,292 --> 00:55:21,658 Allez, c'est fini un million de morts. 649 00:55:21,792 --> 00:55:27,332 Tu penses qu'ils s'en foutraient à propos d'un chauffeur de taxi et d'un enfant curieux ? 650 00:55:27,458 --> 00:55:29,494 Frankie l'a fait. Il s'en souciait. 651 00:55:31,125 --> 00:55:34,413 C'est un SMS de Tommy. 652 00:55:34,542 --> 00:55:37,284 Les noms des Colombiens qui étaient de service avec Frankie, 653 00:55:37,417 --> 00:55:39,658 le jour où ils ont tiré sur le taxi. 654 00:55:39,792 --> 00:55:41,328 Montre-moi. 655 00:55:46,667 --> 00:55:48,498 Ce sont les mêmes noms. 656 00:55:49,583 --> 00:55:52,871 Les trois mêmes garçons qui ont été tués le 17, avec Frankie. 657 00:55:54,292 --> 00:55:56,578 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 658 00:55:56,708 --> 00:55:58,573 Haynes me les a envoyés. 659 00:56:00,458 --> 00:56:03,165 Putain. Cela fait Nelson le seul survivant. 660 00:56:04,208 --> 00:56:06,790 - C'est lui qui a tiré sur le taxi ? - Ouais. 661 00:56:07,917 --> 00:56:10,659 J'étais aux Paras avec lui, c'est un putain de connard. 662 00:56:10,792 --> 00:56:12,248 Je vais à la police. 663 00:56:12,375 --> 00:56:15,867 Attendez! Quelle est la police tu vas faire à Bagdad ? 664 00:56:16,000 --> 00:56:17,740 Ces salauds vont faire des cercles autour d'eux. 665 00:56:17,875 --> 00:56:21,697 Je m'en fous. j'irai à la police, au député, aux journaux... 666 00:56:21,833 --> 00:56:24,495 Arrêtez-vous. Attends une minute. 667 00:56:24,625 --> 00:56:27,947 Souvenez-vous de l'Irakien qui était récupéré par les soldats à Bassorah ? 668 00:56:28,083 --> 00:56:29,414 Hein ? 669 00:56:29,542 --> 00:56:33,330 93 blessés, battus à mort - ils s'en sont quand même sortis ! 670 00:56:33,458 --> 00:56:36,825 Ils ont serré les rangs - ils l’ont toujours fait, ils le feront toujours. 671 00:56:39,042 --> 00:56:41,158 - Que pouvons-nous faire ? - Donnez-moi plus de temps. 672 00:56:41,292 --> 00:56:43,829 Donnez-moi juste un peu plus de temps. 673 00:56:48,917 --> 00:56:50,999 Fergus. 674 00:56:51,125 --> 00:56:55,448 Aux funérailles, Walker m'a demandé à propos d'un mobile irakien. 675 00:56:55,583 --> 00:56:58,450 Il a dit que Frankie avait emprunté un téléphone portable irakien, 676 00:56:58,583 --> 00:57:00,574 et il avait oublié de le rendre. 677 00:57:05,167 --> 00:57:07,249 Ce putain de salaud le savait depuis le début. 678 00:57:20,417 --> 00:57:23,989 - Vous pensez qu'il va revenir ? - Je sais qu'il le fera. Ne demandez pas pourquoi. 679 00:57:26,625 --> 00:57:28,456 Mettez celui-là en mode silencieux. 680 00:57:34,917 --> 00:57:36,407 Est-ce que ça marche ? 681 00:57:36,542 --> 00:57:38,533 Ouais, tu m'appelles maintenant. 682 00:57:40,167 --> 00:57:42,249 Je vais cacher ça dans sa voiture. 683 00:57:42,375 --> 00:57:44,036 Mettez le mien en sourdine. 684 00:57:45,167 --> 00:57:47,783 Parfois les choses les plus simples travailler mieux. 685 00:57:50,583 --> 00:57:51,743 Qu'est ce que c'est? 686 00:57:53,000 --> 00:57:54,911 C'est un dispositif de suivi. 687 00:57:55,042 --> 00:57:58,330 Rien d'extraordinaire, vous l'achetez simplement au comptoir. 688 00:58:04,750 --> 00:58:06,615 Le voilà. 689 00:59:02,708 --> 00:59:06,030 Je veux dire, ce taxi je suis juste devenu trop près. 690 00:59:07,542 --> 00:59:12,332 Notre wagon a effectué des manœuvres jusque dans la lettre. 691 00:59:12,458 --> 00:59:14,915 Ils sont venus de la voie extérieure jusqu'à la voie intérieure. 692 00:59:15,042 --> 00:59:16,703 Le taxi arrive toujours. 693 00:59:16,833 --> 00:59:18,994 Ils ont essayé de s'éloigner du taxi. 694 00:59:19,125 --> 00:59:20,706 Le taxi était toujours à ses trousses. 695 00:59:21,542 --> 00:59:24,158 Un des garçons colombiens a commencé à crier après Nelson 696 00:59:24,292 --> 00:59:26,283 pour tirer un coup de semonce. 697 00:59:26,417 --> 00:59:29,284 Nelson a tiré une mini fusée éclairante. Le taxi n'arrêtait pas d'arriver. 698 00:59:29,417 --> 00:59:32,909 Nelson a tiré un coup de feu. Le taxi n'a pas reculé. 699 00:59:33,042 --> 00:59:36,205 Nelson n'avait pas le choix - il a pris le taxi. 700 00:59:37,417 --> 00:59:39,499 Et Frankie ? 701 00:59:41,042 --> 00:59:43,704 Eh bien, Frankie a forcé le chauffeur pour arrêter le véhicule. 702 00:59:43,833 --> 00:59:45,414 Retournez au taxi. 703 00:59:45,542 --> 00:59:48,864 Il a mis sa propre vie en danger, et celui de toute l'équipe. 704 00:59:49,000 --> 00:59:50,956 Nelson voulait qu'il soit limogé. 705 00:59:52,542 --> 00:59:54,282 Qu'est-ce que tu as fait? 706 01:00:01,333 --> 01:00:03,540 Je risque ma carrière ici. 707 01:00:04,583 --> 01:00:07,370 J'aurais dû passer par les canaux... 708 01:00:07,500 --> 01:00:09,741 mais Frankie était hors de lui. 709 01:00:09,875 --> 01:00:12,412 Surtout concernant les enfants. 710 01:00:12,542 --> 01:00:15,079 Il a proposé une compensation. 711 01:00:15,208 --> 01:00:19,201 Nous étions tous d’accord. Nous avons tous contribué, et nous n’en avons parlé à personne en dehors de l’Irak. 712 01:00:20,083 --> 01:00:23,200 - Il vous a téléphoné ce soir-là ? - Oui, il l'a fait. 713 01:00:24,250 --> 01:00:26,491 J'ai aussi téléphoné à ma femme. 714 01:00:28,458 --> 01:00:31,291 J'y suis allé avec Hakim, 715 01:00:31,417 --> 01:00:35,205 j'ai trouvé la famille du chauffeur de taxi, je les ai payés en liquide. 716 01:00:35,333 --> 01:00:39,747 J'ai trouvé la famille des autres... Hakim a tout organisé. 717 01:00:39,875 --> 01:00:41,957 Peut-être que tu devrais lui parler d'abord. 718 01:00:47,250 --> 01:00:50,242 Bonjour, c'est Walker. Je suis au Royaume-Uni avec Fergus. 719 01:00:50,375 --> 01:00:54,243 Fergus Molloy. Il a quelques questions à vous poser. 720 01:00:57,458 --> 01:00:58,823 Hakim ? 721 01:01:03,000 --> 01:01:05,616 As-tu une photo du véhicule de Frankie ? 722 01:01:06,833 --> 01:01:08,824 Je fais. 723 01:01:11,708 --> 01:01:13,744 Nous l'avons fait remorquer jusqu'à la base. 724 01:01:21,417 --> 01:01:23,954 C'est vrai. Ils payaient les familles. 725 01:01:25,000 --> 01:01:27,742 Frankie était trop bien pour l'Irak, Rachel. 726 01:01:34,833 --> 01:01:37,370 Je viens de les quitter. 727 01:01:40,625 --> 01:01:44,072 Je pense que c'était OK. Elle m'a cru, c'est sûr. 728 01:01:47,417 --> 01:01:51,956 Non, il ne buvait pas. De l'eau minérale, tout le temps. 729 01:01:52,083 --> 01:01:56,622 Eh bien, il a parlé à Hakim. C'était une putain de bonne idée. 730 01:01:56,750 --> 01:02:00,572 Je ne pense pas qu'ils aient le portable, sinon ils auraient posé plus de questions. 731 01:02:00,708 --> 01:02:04,451 C'est mieux s'il a fini et qu'ils envoient lui en prison pendant quelques années. 732 01:02:08,583 --> 01:02:12,451 Ont-ils donné le feu vert pour le rachat ? 733 01:02:12,583 --> 01:02:14,869 C'est excellent, Andy. 734 01:02:15,000 --> 01:02:18,538 Tout dépend de vous et de vos contrats. Vous le savez, n'est-ce pas ? 735 01:02:18,667 --> 01:02:21,784 Écoute, nous allons en ouvrir quelques-uns de bouteilles quand on se rencontre, ouais ? 736 01:02:21,917 --> 01:02:22,997 Prends soin de toi. 737 01:02:23,125 --> 01:02:25,867 - Ce sont des salopards, Fergus. - C'est trop vrai, ils le sont. 738 01:02:32,208 --> 01:02:34,369 - Peggy. - Qui est Peggy ? 739 01:02:35,250 --> 01:02:37,491 Elle a un bar dans la Zone verte de Bagdad. 740 01:02:37,625 --> 01:02:39,866 Elle a des informations. 741 01:02:40,875 --> 01:02:45,790 Nelson a été brisé. Il était complètement hors de lui. 742 01:02:45,917 --> 01:02:47,782 J'ai commencé à insulter Frankie. 743 01:02:47,917 --> 01:02:52,160 Des trucs comme "Goody-two-shoes", ça. "Florence Nightingale" ça. 744 01:02:52,292 --> 01:02:55,329 "Pourquoi ne baises-tu pas un chiffonnier si tu les aimes autant ?" 745 01:02:55,458 --> 01:02:58,165 Nelson a commencé à continuer à propos d'un téléphone portable. 746 01:02:58,292 --> 01:03:01,125 Qu'a-t-il dit à propos du portable ? 747 01:03:01,292 --> 01:03:04,614 Il disait : "Où est ce putain de portable, Florence ? 748 01:03:04,750 --> 01:03:06,331 "Je t'ai vu le ramasser." 749 01:03:06,458 --> 01:03:08,995 Frankie n'a jamais rien dit. Il l'ignorait toujours. 750 01:03:09,125 --> 01:03:11,867 Puis Nelson a attrapé Frankie par le col. 751 01:03:12,000 --> 01:03:14,082 "Où est ce putain de portable ?" 752 01:03:14,208 --> 01:03:19,157 Puis Frankie l'a frappé. Il vola à travers les tables. 753 01:03:19,292 --> 01:03:21,123 Christ sait comment il s'est relevé. 754 01:03:21,250 --> 01:03:24,385 Puis Walker et quelques gars sont arrivés. 755 01:03:24,386 --> 01:03:26,415 Qu'a fait Walker ? 756 01:03:26,542 --> 01:03:31,161 Walker et les gars l'ont traîné dehors, en criant au meurtre. 757 01:03:31,917 --> 01:03:35,489 Mais voici le problème. Cette nuit-là, Je nettoyais les toilettes, 758 01:03:35,625 --> 01:03:37,991 et je l'ai vu écrit sur le mur. 759 01:03:38,125 --> 01:03:40,457 "Florence, tu es une fille morte." 760 01:04:22,583 --> 01:04:25,780 Je me sens proche de Frankie ici. 761 01:04:26,875 --> 01:04:29,787 Nous avions l'habitude de sécher l'école, et prends une bouteille de Buckfast. 762 01:04:29,917 --> 01:04:32,283 Allez sur le pont supérieur. 763 01:04:32,417 --> 01:04:34,032 Personne pour nous embêter. 764 01:04:36,292 --> 01:04:40,991 J'ai traversé ce ferry tous les jours, Rach. Des allers-retours, des allers-retours. 765 01:04:44,625 --> 01:04:48,789 J'essaie juste de comprendre comment c'était avant, tu vois ce que je veux dire ? 766 01:04:51,667 --> 01:04:53,658 Avez-vous ouvert ses e-mails ? 767 01:04:53,792 --> 01:04:55,453 Ouais. 768 01:04:55,583 --> 01:04:57,414 Lisez-les. 769 01:05:00,583 --> 01:05:02,869 Ils n’étaient pas destinés à ce que je les lise. 770 01:05:04,458 --> 01:05:07,825 Beaucoup de Marisol. Je peux voir pourquoi tu l'aimais. 771 01:05:07,958 --> 01:05:11,951 Pas comme il était avec moi. Il n'a jamais été comme ça avec moi. 772 01:05:12,083 --> 01:05:13,869 Nous sommes ainsi. 773 01:05:15,875 --> 01:05:18,161 Vous seriez étonné de ce que nous pouvons faire. 774 01:05:19,792 --> 01:05:24,582 Écoute, Rachel, Je suis une personne différente avec toi 775 01:05:24,708 --> 01:05:26,198 que je ne le suis avec quelqu'un d'autre. 776 01:05:26,333 --> 01:05:29,780 Quand nous descendrons de ce bateau, Je ne serai plus le même que maintenant. 777 01:05:29,917 --> 01:05:31,657 Toi aussi, Rachel. 778 01:05:31,792 --> 01:05:34,408 Je lui manquais. Il voulait rentrer à la maison. 779 01:05:34,542 --> 01:05:37,204 Il en avait marre, il détestait ça. 780 01:05:39,583 --> 01:05:42,746 Ils l'ont envoyé à l'aéroport trois fois au cours de sa dernière semaine, 781 01:05:42,875 --> 01:05:44,490 et il n'y avait personne. 782 01:05:44,625 --> 01:05:47,492 Comme un putain de stand de tir. 783 01:05:57,417 --> 01:05:59,999 Il y avait d'autres choses, Fergus. Pas seulement ça. 784 01:06:00,125 --> 01:06:03,447 Il s'agissait surtout de choses avec Nelson, la dispute. 785 01:06:03,583 --> 01:06:06,655 Nelson avait dit quelque chose au petit déjeuner un matin, 786 01:06:06,792 --> 01:06:09,625 et Frankie ne pouvait tout simplement pas lâchez-le. Il avait dit ça... 787 01:06:09,750 --> 01:06:12,412 "Il allait partir et se procurer une tête de chiffon. 788 01:06:12,542 --> 01:06:15,955 Tuez un Irakien. C'est ce qu'il voulait dire. 789 01:06:16,083 --> 01:06:18,039 Il veut tuer un Irakien. 790 01:06:18,167 --> 01:06:23,491 Le compagnon de Nelson avait été abattu à Bassora, la veille, et c'est à ce moment-là... 791 01:06:24,542 --> 01:06:28,455 Frankie avait une énorme dispute avec ce Walker. 792 01:06:28,583 --> 01:06:32,701 J’en suis presque venu aux mains. C'était à propos de Nelson, c'était à propos du taxi. 793 01:06:32,833 --> 01:06:36,371 Tout était lié. Vous ne pensez pas qu'ils... 794 01:06:40,000 --> 01:06:42,366 Vous pensez qu'ils ont tué Frankie. 795 01:07:22,958 --> 01:07:25,040 Qu'est-ce que tu fais ici, Fergus ? 796 01:07:31,792 --> 01:07:34,158 "Florence, tu es une fille morte." 797 01:07:35,625 --> 01:07:37,866 Ça te dit quelque chose, Walker ? 798 01:07:40,208 --> 01:07:42,039 Je ne t'ai pas menti, Fergus. 799 01:07:42,167 --> 01:07:44,749 Je ne voulais juste pas te le dire. 800 01:07:44,875 --> 01:07:47,207 J'avais peur de ce que tu pourrais faire. 801 01:07:48,417 --> 01:07:52,080 J'ai viré Nelson, mais Nelson menacé de le rendre public - 802 01:07:52,250 --> 01:07:55,242 exposer tous les détails de ce qui s'est passé dans le taxi. 803 01:07:57,583 --> 01:08:00,165 Tous vos précieux contrats, en fumée. 804 01:08:00,292 --> 01:08:02,123 Ouais, en gros. 805 01:08:02,250 --> 01:08:05,617 J'ai dû manger mes mots, et ramène-le. 806 01:08:13,792 --> 01:08:15,623 Pourquoi ne l'as-tu pas simplement payé ? 807 01:08:15,750 --> 01:08:19,163 Tu ne penses pas que j'ai essayé ça ? Il s'est juste moqué de moi. 808 01:08:19,292 --> 01:08:23,114 Il adore ça là-bas. Tout le matériel, l'adrénaline. 809 01:08:25,375 --> 01:08:27,957 Vous pensez que c'est lui qui a frappé Frankie ? 810 01:08:28,875 --> 01:08:32,072 Eh bien, Nelson avait un caractère colérique contre lui, c'est sûr. 811 01:08:32,208 --> 01:08:34,449 Et il détestait Frankie. 812 01:08:34,583 --> 01:08:37,655 Mais honnêtement, je ne vois pas comment il a fait. 813 01:08:39,625 --> 01:08:44,164 Je pense juste que Frankie était là au mauvais endroit, au mauvais moment. 814 01:08:44,292 --> 01:08:46,328 C'était la Route irlandaise. 815 01:09:07,917 --> 01:09:10,203 Hé! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 816 01:09:11,792 --> 01:09:12,827 Allez, alors ! 817 01:09:13,500 --> 01:09:15,491 Whoa, whoa, arrête ! Attendez! 818 01:09:15,625 --> 01:09:18,287 Chut, tout va bien. C'est bon. 819 01:09:18,417 --> 01:09:20,328 Tu fais juste un mauvais rêve. 820 01:09:35,208 --> 01:09:39,156 Tout va bien, mon pote. Rendormez-vous. 821 01:09:41,667 --> 01:09:43,282 Putain de Nelson... 822 01:09:44,042 --> 01:09:49,412 Je ne sais pas qui lui a dit, mais il savait que je posais des questions. 823 01:09:49,542 --> 01:09:51,783 Il vient la nuit, 824 01:09:53,417 --> 01:09:56,784 j'ai donné un coup de pied à ma porte, m'a tiré du lit, 825 01:09:56,958 --> 01:09:59,950 a procédé au démarrage c'est vraiment de la merde pour moi. 826 01:10:00,083 --> 01:10:03,530 Je ne serais pas si dérangé, mais il m'a cassé deux côtes, 827 01:10:03,667 --> 01:10:06,864 et c'est un putain de cauchemar quand tu essaies d'aller aux toilettes. 828 01:10:07,000 --> 01:10:10,913 Désolé, je ris, mais... 829 01:10:11,042 --> 01:10:13,499 tu as l'air d'une merde, Tommy. 830 01:10:14,417 --> 01:10:19,036 - J'ai été viré. - Ah putain, Tommy, non ! 831 01:10:20,375 --> 01:10:24,994 Nelson leur a dit que j'étais fouiller dans les archives. 832 01:10:25,125 --> 01:10:26,160 Ils m'ont viré. 833 01:10:27,625 --> 01:10:31,288 J'ai dû le dire à Nelson, 834 01:10:31,417 --> 01:10:34,204 que c'était toi que je cherchais. 835 01:10:34,333 --> 01:10:38,781 Écoute-moi - il est sur le sentier de la guerre. 836 01:10:39,833 --> 01:10:43,280 Il sait pour toi, et ce que j'ai entendu, c'est... 837 01:10:43,417 --> 01:10:44,953 il rentre. 838 01:10:46,208 --> 01:10:47,698 As-tu eu son adresse ? 839 01:10:47,833 --> 01:10:50,290 Ouais, j'ai sa putain d'adresse. 840 01:10:50,417 --> 01:10:52,703 Je vais te l'envoyer par texto, d'accord ? 841 01:10:52,833 --> 01:10:55,540 Écoute, c'est un putain de connard. 842 01:10:56,417 --> 01:10:59,614 Écoute, je suis rentré plus tôt. J'ai un travail sérieux. 843 01:10:59,750 --> 01:11:02,787 J'ai besoin de deux de tes meilleurs gars - et je veux dire les meilleurs gars. 844 01:11:02,917 --> 01:11:06,865 Ils doivent garder leurs gueules fermées. Il faut que ça soit étanche, mon pote. 845 01:11:08,125 --> 01:11:11,617 Ouais, excellent. Bien, écoute - Je suis à l'aéroport maintenant. 846 01:11:11,750 --> 01:11:14,662 Dès que je serai trié, Je te rappellerai. 847 01:11:40,667 --> 01:11:43,625 Fergus. Content que tu aies pu y arriver. 848 01:11:43,750 --> 01:11:45,286 Plaisir. 849 01:11:46,708 --> 01:11:48,619 Je prenais un café. Tu veux quelque chose ? 850 01:11:54,083 --> 01:11:58,031 Même après la fusion, je serai toujours au cœur des choses. Merci. 851 01:11:58,167 --> 01:12:00,874 Ce qui signifie que je peux embaucher qui je veux. 852 01:12:02,417 --> 01:12:04,248 Nous avons de grands projets, Fergus. 853 01:12:04,375 --> 01:12:07,742 On peut opter pour les trucs de viande, et laissez les scories derrière vous. 854 01:12:07,875 --> 01:12:11,697 Nos nouveaux contacts nous donneront accès à des clients de premier ordre, 855 01:12:11,833 --> 01:12:13,573 les gouvernements nationaux... 856 01:12:13,708 --> 01:12:17,451 Avec le temps, nous pourrons passer de déminage et UXO 857 01:12:17,583 --> 01:12:20,746 à livrer l'intégralité programmes de reconstruction du pays. 858 01:12:20,875 --> 01:12:23,241 Voilà la situation dans son ensemble. 859 01:12:25,333 --> 01:12:28,575 Si j'avais une équipe de la taille d'un bataillon des gars de première classe - 860 01:12:28,708 --> 01:12:29,993 tu sais de qui je parle - 861 01:12:30,125 --> 01:12:33,367 nous pourrions trier quelque part comme le Darfour. 862 01:12:33,500 --> 01:12:35,957 C'est à cela que nous pensons. 863 01:12:38,250 --> 01:12:42,573 L'Irak est poussière. Il est temps pour passer à de nouveaux pâturages. 864 01:12:44,542 --> 01:12:47,329 Et j'ai besoin d'hommes comme toi, Fergus. 865 01:12:47,458 --> 01:12:50,905 Ou, si je peux être franc, comme vous l'étiez. 866 01:12:54,417 --> 01:12:57,614 - Comme je l'étais. - Ouais, l'un des meilleurs. 867 01:12:57,750 --> 01:12:59,365 Pourquoi ne reviens-tu pas ? 868 01:13:00,083 --> 01:13:02,665 Si ça peut aider, je... 869 01:13:02,792 --> 01:13:05,408 J'ai un bon gars, je me vois, de temps en temps. 870 01:13:05,542 --> 01:13:09,330 Pas un psy, un conseiller exécutif. 871 01:13:10,750 --> 01:13:12,240 Que dites-vous? 872 01:13:14,083 --> 01:13:17,246 - Et Nelson ? - Oublie ça. 873 01:13:18,542 --> 01:13:20,828 C'est un petit fretin. 874 01:13:20,958 --> 01:13:22,664 Pensez-vous qu'il a piégé Frankie ? 875 01:13:27,417 --> 01:13:31,114 Nelson a dit qu'il voulait "tirer sur un chiffon" ce jour-là. 876 01:13:31,250 --> 01:13:33,866 Je crois que. C'était un connard. 877 01:13:34,000 --> 01:13:38,289 Après ce qui s'est passé, Frankie était convaincu qu'il s'agissait d'un meurtre. 878 01:13:38,417 --> 01:13:42,114 Les garçons colombiens qui étaient avec lui a dit que c'était une décision juste. 879 01:13:42,250 --> 01:13:44,036 Que puis-je dire ? 880 01:13:44,167 --> 01:13:47,204 Nelson a dit que Frankie avait a récupéré le portable d'un témoin. 881 01:13:47,333 --> 01:13:52,282 Maintenant, cela me semble un peu tiré par les cheveux. 882 01:13:52,417 --> 01:13:54,373 S'il y avait un portable, 883 01:13:55,792 --> 01:13:59,034 et Nelson ne pouvait pas s'en débarrasser, alors peut-être qu'il a opté pour Frankie. 884 01:14:03,042 --> 01:14:05,124 J'ai demandé autour de moi, Fergus, crois-moi. 885 01:14:07,750 --> 01:14:12,198 Nelson était serré avec ce conducteur douteux, qui boitait. 886 01:14:12,333 --> 01:14:15,291 Celui qu'ils appelaient Mad Max, à cause de la façon dont il conduisait. 887 01:14:15,417 --> 01:14:16,953 - Tu te souviens de lui ? - Ouais. 888 01:14:17,083 --> 01:14:19,039 Ex-policier. Corrompu comme... 889 01:14:20,500 --> 01:14:24,118 Eh bien, il semble que... deux jours avant la mort de Frankie, 890 01:14:24,250 --> 01:14:27,993 lui et Nelson... ont passé la journée ensemble. 891 01:14:28,125 --> 01:14:31,037 - Où? -Zone verte. 892 01:14:32,167 --> 01:14:34,078 Et ils sont partis ensemble. 893 01:14:34,917 --> 01:14:39,707 Maintenant, nous devons à ce type un mois de salaire - plus les primes - 894 01:14:39,833 --> 01:14:42,074 et nous ne l'avons plus jamais revu. 895 01:14:42,208 --> 01:14:43,823 Pourquoi était-ce ? 896 01:14:46,833 --> 01:14:48,414 Est-ce qu'il a fait Frankie, 897 01:14:48,542 --> 01:14:50,874 à la demande de Nelson, et quitter la ville ? 898 01:14:52,042 --> 01:14:54,784 Peut-être qu'il a été kidnappé. J'ai été pris dans une voiture piégée. 899 01:14:54,917 --> 01:14:57,499 Peut-être qu'il a rejoint sa famille et ses enfants. 900 01:14:57,625 --> 01:14:59,331 A Bagdad, qui peut le dire ? 901 01:15:03,917 --> 01:15:05,782 Peut-être que tu as raison. 902 01:15:08,750 --> 01:15:13,039 Peut-être que Frankie était juste là au mauvais endroit, au mauvais moment. 903 01:15:30,833 --> 01:15:32,573 Oh mon Dieu. 904 01:15:49,958 --> 01:15:51,539 Oh! 905 01:16:05,125 --> 01:16:06,865 Je l'ai, je l'ai. 906 01:16:07,000 --> 01:16:09,582 - Vérifiez les chambres. - Où me veux-tu ? 907 01:16:13,167 --> 01:16:15,032 Vide ici, mon pote. 908 01:16:16,083 --> 01:16:17,789 Vide. 909 01:16:23,083 --> 01:16:25,165 J'aurais pu le cacher n'importe où. 910 01:16:28,375 --> 01:16:29,831 C'est putain de vide ! 911 01:16:30,792 --> 01:16:33,864 - Tu es sûr que cette conne vit ici ? - Continue de vérifier, mon pote. 912 01:16:41,833 --> 01:16:43,289 Dave, il y a des messages. 913 01:16:43,417 --> 01:16:45,499 Mets-le sur haut-parleur, mon pote. 914 01:16:47,375 --> 01:16:49,457 Fergus, c'est encore moi. 915 01:16:49,583 --> 01:16:51,790 Vous devez me rappeler, s'il vous plaît. Tout de suite. 916 01:16:51,917 --> 01:16:56,240 Quelqu'un est entré dans l'appartement, et c'est un gâchis complet. 917 01:16:56,375 --> 01:16:58,240 Les cendres de Frankie sont partout. 918 01:16:58,375 --> 01:17:01,822 Putain d'enfer - alors c'est ce qu'ils étaient, hein ? 919 01:17:01,958 --> 01:17:03,949 Putain, où es-tu ? Au revoir. 920 01:17:05,625 --> 01:17:08,947 « Bonjour, mon garçon. Seulement moi. J'en ai marre de ce putain de message vocal. 921 01:17:09,083 --> 01:17:13,156 Oh ouais, au fait, Jamie a téléphoné et il a dit qu'il avait besoin de te voir. 922 01:17:13,292 --> 01:17:15,123 C'est qui Jamie, bordel ? 923 01:17:15,250 --> 01:17:17,787 Rappelle-nous quand tu peux. On se retrouve plus tard. 924 01:17:19,250 --> 01:17:23,448 Bonjour, salut. C'est Harim, appelant Fergus. 925 01:17:23,583 --> 01:17:27,906 J'ai fini les traductions, y compris les messages texte. Appelez-moi au... 926 01:17:28,042 --> 01:17:30,658 Ce putain de salaud de chiffons sales - il a le portable ! 927 01:17:30,792 --> 01:17:33,784 ..913 218. Peut-être que tu pourrais appeler chez moi. 928 01:17:33,917 --> 01:17:35,703 Rejouez ça, donnez-nous le numéro. 929 01:17:35,833 --> 01:17:37,869 J'enverrai un SMS, comme si j'étais Fergus. 930 01:17:42,292 --> 01:17:44,283 Très bien, lève-toi ! 931 01:17:50,458 --> 01:17:53,700 Descendez, descendez ! Montez! Montez! 932 01:17:54,750 --> 01:17:56,991 Continue d'avancer, là-bas. 933 01:18:00,875 --> 01:18:03,617 Lequel de vous, salopards, est Harim ? 934 01:18:04,292 --> 01:18:05,247 Est-ce toi ? 935 01:18:05,375 --> 01:18:06,956 Hé! Est-ce toi ? 936 01:18:07,958 --> 01:18:10,199 Putain, dis-moi ! 937 01:18:10,333 --> 01:18:12,699 De quel salaud est Harim ? 938 01:18:12,833 --> 01:18:14,414 Putain, regarde-moi. 939 01:18:14,542 --> 01:18:15,782 Putain, tu le feras. 940 01:18:16,833 --> 01:18:19,449 - Faites-le sortir ! - Mettez-le à genoux. 941 01:18:20,292 --> 01:18:23,705 C'est moi, c'est moi. Je suis lui. 942 01:18:23,833 --> 01:18:25,414 Putain, descends. 943 01:18:28,250 --> 01:18:31,208 Putain de salaud ! Putain, entre. 944 01:18:31,333 --> 01:18:33,494 Putain, entre là-dedans. Va te faire foutre! 945 01:18:34,417 --> 01:18:36,703 Descendre! Mettez-vous sur le tapis si vous voulez prier. 946 01:18:52,875 --> 01:18:55,662 - Alors il est un peu somnolent. - Pouvons-nous lui parler ? 947 01:18:55,792 --> 01:18:57,783 Ouais, mais soyez bref. 948 01:18:59,500 --> 01:19:00,910 - Comment va-t-il ? - Vraiment foiré. 949 01:19:01,042 --> 01:19:05,456 Ils lui ont cassé le bras, il a une commotion cérébrale, il doit aller au théâtre plus tard. 950 01:19:05,583 --> 01:19:08,325 Elle a dit que nous pouvons avoir cinq minutes avec lui. 951 01:19:08,458 --> 01:19:11,655 Il a pris des médicaments contre la douleur, donc il sera somnolent. 952 01:19:11,792 --> 01:19:14,078 Donc certainement pas plus de cinq minutes. 953 01:19:15,125 --> 01:19:18,572 - Les a-t-il reconnus ? - Non, ils portaient des masques et des gants. 954 01:19:18,708 --> 01:19:20,573 Nelson vient de rentrer. 955 01:19:21,292 --> 01:19:22,532 Merci. 956 01:19:22,667 --> 01:19:24,123 Nelson ? 957 01:19:33,792 --> 01:19:35,032 Je suis vraiment désolé. 958 01:19:35,167 --> 01:19:38,330 Je suis vraiment, vraiment désolé cela vous est arrivé. 959 01:19:40,125 --> 01:19:43,538 J'ai essayé, mais j'ai eu pour leur dire où c'était. 960 01:19:43,667 --> 01:19:45,783 Ils ont menacé de blesser Avĩn. 961 01:19:46,917 --> 01:19:49,659 J'en avais une copie sur l'ordinateur. 962 01:19:49,792 --> 01:19:51,578 Ils l’ont brisé aussi. 963 01:19:51,708 --> 01:19:54,324 Sur un disque. Ils ont tout eu. 964 01:19:55,583 --> 01:19:58,905 j'aurais dû mettre les images sur le net. 965 01:19:59,042 --> 01:20:00,657 J'ai honte de moi. 966 01:20:00,792 --> 01:20:03,033 J'avais besoin d'argent. 967 01:20:04,500 --> 01:20:07,162 J'ai de l'argent. Je peux te donner de l'argent. 968 01:20:08,250 --> 01:20:11,617 Ils s’en sortent toujours, toujours. 969 01:20:11,750 --> 01:20:13,615 C'est ce qui me rend fou. 970 01:20:14,750 --> 01:20:17,992 J'ai eu la chance de montrer à quoi ils ressemblent. 971 01:20:19,250 --> 01:20:22,322 j'ai encore le nom et le numéro de la mère. 972 01:20:24,500 --> 01:20:27,412 - Où? - Dans ma tête. 973 01:20:30,250 --> 01:20:33,117 Tu promets de lui téléphoner ? 974 01:20:33,250 --> 01:20:35,912 Je te donne ma parole. Je vous promets. 975 01:20:39,500 --> 01:20:42,333 Je sais qui t'a fait ça. 976 01:20:42,458 --> 01:20:44,824 Et je sais qui a tué ces garçons. 977 01:21:18,542 --> 01:21:19,907 Bonjour Florence. 978 01:21:20,042 --> 01:21:22,624 Prends cette putain de voiture sur l'autoroute, maintenant ! 979 01:21:22,750 --> 01:21:24,536 - Prends cette putain d'autoroute ! -Fergus... 980 01:21:24,667 --> 01:21:27,830 Allez, putain, bouge-le, espèce de putain de maison de merde ! 981 01:21:27,958 --> 01:21:30,540 - Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce que je fous ? 982 01:21:30,667 --> 01:21:35,206 J'essaie de comprendre pourquoi vous tous des putains de branleurs qui aiment le putain de golf ! 983 01:21:35,333 --> 01:21:37,790 Maintenant, démarre cette putain de voiture, maintenant ! 984 01:22:33,875 --> 01:22:36,287 Fergus, qu'est-ce que tu fous ? 985 01:22:38,125 --> 01:22:40,116 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 986 01:22:42,208 --> 01:22:44,415 Ah, putain. 987 01:22:44,542 --> 01:22:47,454 Pas de sang, pas de faute. 988 01:22:50,042 --> 01:22:51,782 C'est à vous. 989 01:22:53,375 --> 01:22:55,457 Question simple. Regardez-moi. 990 01:22:56,500 --> 01:22:59,788 - Où est le portable ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 991 01:23:01,375 --> 01:23:03,457 Tu ne sais pas qui a détruit l'appartement de Rachel ? 992 01:23:03,583 --> 01:23:06,325 De quoi tu parles ? Je reviens tout juste d'Afghanistan. 993 01:23:06,458 --> 01:23:09,245 Laissez-moi partir. je promets tu n'auras plus jamais de mes nouvelles. 994 01:23:09,375 --> 01:23:12,037 Fergus, je vais disparaître, mon pote. Fergus, non ! 995 01:23:12,167 --> 01:23:13,407 Ferg...! 996 01:23:21,292 --> 01:23:22,498 Putain ! 997 01:23:23,958 --> 01:23:26,574 - D'accord, je vais tout te dire. - Alors, ça marche ! 998 01:23:26,708 --> 01:23:30,371 Je vais tout te dire. J'ai reçu le portable de l'Irakien. 999 01:23:32,042 --> 01:23:34,829 Je l'ai mis en pièces, mon pote. Je l'ai jeté dans la rivière. 1000 01:23:34,958 --> 01:23:37,415 Fergus, c'est juste une putain de grosse erreur, ça. 1001 01:23:37,542 --> 01:23:38,577 Grosse erreur ? 1002 01:23:38,708 --> 01:23:40,915 "Prends-moi un chiffon" - une grosse erreur ? 1003 01:23:41,042 --> 01:23:44,739 Bon sang, mon pote. Danny avait vient d'être massacré à Bassorah... 1004 01:23:44,875 --> 01:23:49,414 Ma tête était en morceaux. je viens de faire une remarque stupide. 1005 01:23:49,542 --> 01:23:51,658 Ce taxi, mon pote, il était trop près. 1006 01:23:51,792 --> 01:23:54,454 Je tirais des coups de semonce, tous les connards sont dans mes oreilles, 1007 01:23:54,583 --> 01:23:56,164 en criant : "Sortez-le, sortez-le !" 1008 01:23:56,292 --> 01:23:58,704 Fergus, c'était trop près, mon pote. 1009 01:23:58,833 --> 01:24:00,994 - Demandez à Walker. - Et les garçons ? 1010 01:24:01,125 --> 01:24:03,832 Putain, l'un d'eux était courir partout, agiter un portable. 1011 01:24:03,958 --> 01:24:06,290 On aurait dit qu'il allait pour faire exploser une bombe. 1012 01:24:06,417 --> 01:24:09,580 - Tu aurais fait pareil ! - Alors tu les as laissés pourrir. 1013 01:24:09,708 --> 01:24:12,541 Je ne les ai pas laissés pourrir. Frankie était fou. 1014 01:24:12,667 --> 01:24:15,784 Tout ce qui intéressait Frankie il menait une putain d'enquête. 1015 01:24:15,917 --> 01:24:18,989 Baise-moi, à Bagdad, contre moi - J'aurais été baisé ! 1016 01:24:19,125 --> 01:24:20,990 Vous y êtes allé, tu aurais fait pareil. 1017 01:24:21,125 --> 01:24:23,741 Vous avez tout vu - c'est un autre jour à Bagdad ! 1018 01:24:23,875 --> 01:24:25,365 Putain... 1019 01:24:26,583 --> 01:24:30,451 Alors toi et Walker a fait de sa vie une putain de misère. 1020 01:24:30,583 --> 01:24:33,746 Walker a essayé de le raisonner, pour essayer de lui faire comprendre. 1021 01:24:33,875 --> 01:24:36,457 Mais Frankie ne l'aurait pas voulu. Il n'était pas fait pour écouter. 1022 01:24:36,583 --> 01:24:38,915 Puis Haynes est arrivé, il s'est impliqué. 1023 01:24:39,042 --> 01:24:42,739 A offert à Frankie une charge de pâte se taire, mais il ne le voulait pas. 1024 01:24:42,875 --> 01:24:46,743 Je n'arrêtais pas de menacer d'envoyer le portable de ce journaliste yankee... 1025 01:24:46,875 --> 01:24:48,661 Alors tu l'as fait sortir ? 1026 01:24:48,792 --> 01:24:51,659 J'étais en Afghanistan, mon pote. Je fais une reconnaissance pour Haynes. 1027 01:24:52,250 --> 01:24:54,115 - Tu es un putain de menteur. - Je ne le suis pas. 1028 01:24:54,250 --> 01:24:56,366 Tu es un putain de menteur ! 1029 01:24:56,500 --> 01:24:57,615 Je ne le suis pas ! 1030 01:24:57,750 --> 01:24:59,866 Tu es un putain de menteur ! 1031 01:25:00,000 --> 01:25:01,365 Putain ! 1032 01:25:02,417 --> 01:25:03,623 Non! 1033 01:25:05,542 --> 01:25:08,033 Putain, baisse la tête ! 1034 01:25:24,417 --> 01:25:26,328 Tout va bien, allez. 1035 01:25:26,458 --> 01:25:29,575 Haynes m'a envoyé en Afghanistan pour me mettre à l'écart, 1036 01:25:29,708 --> 01:25:31,539 pour qu'il ait du temps avec... 1037 01:25:33,042 --> 01:25:34,248 Allez. 1038 01:25:34,375 --> 01:25:37,447 Il m'a envoyé en Afghanistan pour me sortir du chemin. 1039 01:25:37,583 --> 01:25:39,494 Pour qu'il passe du temps avec Frankie. 1040 01:25:40,833 --> 01:25:43,245 Haynes paniquait et battait des ailes. 1041 01:25:43,375 --> 01:25:46,492 Parce qu'il ne voulait pas de ce connard bavarder à propos du taxi. 1042 01:25:46,625 --> 01:25:50,573 Au cas où ça foutrait ses précieux putains de contrats. 1043 01:25:50,708 --> 01:25:52,994 Alors Walker a commencé à l'envoyer sur... 1044 01:25:54,625 --> 01:25:57,241 faire des boulots de merde et tout ça. 1045 01:25:57,375 --> 01:25:59,457 En espérant qu'il craquerait et qu'il se ferait foutre. 1046 01:25:59,583 --> 01:26:01,824 Je te le jure, je n'étais pas là... 1047 01:26:01,958 --> 01:26:04,324 - Tu es un putain de connard de menteur ! - Ce n'est pas le cas, mon pote. 1048 01:26:04,458 --> 01:26:08,280 Tu as menacé, putain pour le tuer, putain ! 1049 01:26:09,333 --> 01:26:13,201 - C'est des conneries... - "Florence, tu es une fille morte !" 1050 01:26:14,042 --> 01:26:16,624 Le bar de Peggy, écrit sur le putain de mur. 1051 01:26:16,750 --> 01:26:18,832 Juste des graffitis... 1052 01:26:31,792 --> 01:26:33,407 Putain... 1053 01:26:35,333 --> 01:26:37,540 Je plaisantais, putain, c'était juste des graffitis ! 1054 01:26:38,083 --> 01:26:40,290 - Putain, tu ne l'as pas fait ? - Tu ne le pensais pas ? 1055 01:26:40,417 --> 01:26:43,329 - Non, je ne l'ai pas fait ! - Putain, tu le pensais vraiment ! 1056 01:26:43,458 --> 01:26:46,575 Tout comme tu voulais dire pour tabasser Tommy. 1057 01:26:48,083 --> 01:26:50,415 Putain, tu as cassé le bras de l'Irakien ! 1058 01:26:50,542 --> 01:26:54,239 Putain, tu as vidé les cendres de Frankie sur le putain de sol ! 1059 01:26:54,375 --> 01:26:56,240 Je ne l'ai pas fait, mon pote. Ce n'était pas moi. 1060 01:26:56,375 --> 01:26:58,331 Ce n'était pas moi, Fergus... 1061 01:27:07,125 --> 01:27:08,865 Putain, arrête ça ! 1062 01:27:11,875 --> 01:27:13,740 C'est bon. 1063 01:27:17,500 --> 01:27:20,242 Je ne l'ai pas fait, mon pote. J'étais en Afghanistan, je le jure. 1064 01:27:20,375 --> 01:27:22,832 Putain, demande à Haynes. Demandez à Haynes. 1065 01:27:22,958 --> 01:27:24,789 Dis-moi la putain de vérité. 1066 01:27:24,917 --> 01:27:27,875 Fergus, demande juste à Haynes, J'étais en Afghanistan, je le jure. 1067 01:27:29,667 --> 01:27:32,955 C'était le chauffeur irakien, n'est-ce pas ? Mad Max ? 1068 01:27:33,917 --> 01:27:36,989 Mon pote, c'est des conneries. C'est des conneries ! 1069 01:27:37,125 --> 01:27:39,958 - Vérifiez auprès de Haynes. - Haynes me l'a dit ! 1070 01:27:41,250 --> 01:27:45,072 Tu étais avec Max deux jours avant que Frankie ne meure ! 1071 01:27:45,208 --> 01:27:47,119 Je ne l'étais pas. C'est des conneries. 1072 01:27:47,250 --> 01:27:49,582 Combien lui as-tu payé ? 1073 01:27:49,708 --> 01:27:52,950 Haynes m'a envoyé en Afghanistan pour me mettre à l'écart. 1074 01:27:54,333 --> 01:27:56,119 Non, Fergus, ne fais pas... 1075 01:27:56,250 --> 01:27:57,786 Va te faire foutre ! 1076 01:28:19,167 --> 01:28:22,534 Je dirai tout ce que tu veux que je dise. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1077 01:28:22,667 --> 01:28:25,454 - Ouais, je l'ai fait. - Comment? Comment as-tu fait ? 1078 01:28:26,625 --> 01:28:28,991 Comment as-tu fait, putain ? Allez. 1079 01:28:30,167 --> 01:28:32,328 J'ai payé 10 000 Mad Max. 1080 01:28:32,458 --> 01:28:35,416 - Est-ce suffisant ? - Non. Je veux la putain de vérité. 1081 01:28:39,667 --> 01:28:42,374 - Je veux la vérité, allez. - Je l'ai prévenu. 1082 01:28:42,500 --> 01:28:44,741 Je lui ai fait savoir qu'ils l'étaient quitter la Zone Verte - 1083 01:28:44,875 --> 01:28:46,490 des canards assis sur la Route Irish. 1084 01:28:46,625 --> 01:28:48,616 Fergus, s'il te plaît, ça suffit, mon pote. 1085 01:28:48,750 --> 01:28:50,331 Laissez-moi partir. 1086 01:28:50,458 --> 01:28:52,790 - Je promets... - Tu penses que c'est suffisant ? 1087 01:28:52,917 --> 01:28:54,623 Tu penses que c'est assez putain ? 1088 01:28:54,750 --> 01:28:57,366 - Putain, ça ne suffira jamais ! - S'il vous plaît, s'il vous plaît... 1089 01:28:58,417 --> 01:29:02,535 - Ce ne sera jamais assez, putain ! - S'il te plaît! 1090 01:29:02,667 --> 01:29:03,998 Fergus.... 1091 01:29:09,917 --> 01:29:12,533 Celui-ci est pour toi, Frankie ! 1092 01:29:12,667 --> 01:29:13,907 Putain, ça meurt ! 1093 01:29:14,042 --> 01:29:16,203 Il ne fera jamais de mal à personne. 1094 01:29:16,333 --> 01:29:19,450 Ce putain d'animal ne le fera jamais blesser personne à nouveau ! 1095 01:29:19,583 --> 01:29:22,871 Putain, tu m'entends, Frankie ? Il est foutu ! 1096 01:29:23,000 --> 01:29:25,036 Putain, meurs ! 1097 01:29:41,417 --> 01:29:43,282 Dis-lui... 1098 01:29:43,417 --> 01:29:45,328 "Vos fils ont été abattus 1099 01:29:45,458 --> 01:29:48,370 "par un entrepreneur britannique, le premier septembre. » 1100 01:30:02,583 --> 01:30:05,165 Je ne sais pas si c'était un meurtre... 1101 01:30:05,292 --> 01:30:07,624 "Es-tu sûr de ça ?" dit-elle. 1102 01:30:07,750 --> 01:30:10,617 ..ou simplement une politique standard d'un entrepreneur étranger 1103 01:30:10,750 --> 01:30:12,490 qui pensait que sa vie était en danger. 1104 01:30:14,917 --> 01:30:17,624 Ils sont morts sur le coup et ont été laissés au bord de la route. 1105 01:30:23,042 --> 01:30:25,533 Le premier septembre Ce fut une journée sanglante à Bagdad. 1106 01:30:25,667 --> 01:30:27,658 Ils ont dû être perdus dans le chaos. 1107 01:30:37,583 --> 01:30:41,906 "Qu'est-il arrivé à l'homme qui a tué mes fils ?", demande-t-elle. 1108 01:30:42,042 --> 01:30:43,122 Il est mort. 1109 01:30:47,500 --> 01:30:50,037 Obtenez ses informations personnelles. Je veux aider sa famille, 1110 01:30:50,167 --> 01:30:52,203 Je veux payer une compensation pour ses fils. 1111 01:31:02,250 --> 01:31:04,115 "Quelle compensation ? Il n'y a rien... 1112 01:31:04,250 --> 01:31:06,866 "ça peut dédommager mes fils. 1113 01:31:07,000 --> 01:31:09,286 "Je ne veux pas de votre compensation." 1114 01:32:02,417 --> 01:32:04,874 C'est moi. 1115 01:32:05,000 --> 01:32:06,831 Ouvrez la porte. 1116 01:32:14,167 --> 01:32:18,456 Fergus, je sais que tu es là-dedans. J'ai vu ta voiture dehors. 1117 01:32:19,625 --> 01:32:21,536 Le voisin m'a laissé entrer. 1118 01:32:24,042 --> 01:32:27,705 Je veux juste savoir que tu vas bien. J'ai été malade d'inquiétude. 1119 01:32:27,833 --> 01:32:30,540 Vous n'avez répondu à aucun de nos appels. 1120 01:32:31,583 --> 01:32:34,074 Écoute, je sais que tu es là-dedans. 1121 01:32:35,792 --> 01:32:40,240 Vous n'avez même pas besoin de parler. Dis-moi juste que tu vas bien. 1122 01:32:40,375 --> 01:32:41,990 Frappez à la porte. 1123 01:32:49,083 --> 01:32:50,948 Fergus? 1124 01:32:53,667 --> 01:32:57,285 C'est ça, Fergus. Je veux juste savoir que tu vas bien. 1125 01:32:57,417 --> 01:32:59,533 Maintenant, ouvrez la porte, s'il vous plaît. 1126 01:33:00,917 --> 01:33:04,114 S'il vous plaît, ouvrez simplement la porte. 1127 01:33:16,292 --> 01:33:17,873 Moi, euh... 1128 01:33:18,000 --> 01:33:21,072 J'ai vu Harim ce matin. 1129 01:33:21,208 --> 01:33:23,915 Ouais, il m'a parlé de toi j'appelle la mère, 1130 01:33:24,042 --> 01:33:26,624 et je sais que ça doit avoir pris beaucoup de courage, 1131 01:33:26,750 --> 01:33:28,661 et je suis vraiment fier de toi. 1132 01:33:31,792 --> 01:33:34,829 Jamie est de retour d'Afghanistan, et il veut te mettre la main. 1133 01:33:34,958 --> 01:33:36,414 Il reste chez Craig. 1134 01:33:36,542 --> 01:33:40,205 Alors ils veulent vraiment te voir comme si je voulais te voir. 1135 01:33:46,792 --> 01:33:48,828 Je t'aime, Fergus. 1136 01:33:53,208 --> 01:33:54,914 D'ACCORD. 1137 01:33:56,625 --> 01:33:59,082 D'ACCORD. 1138 01:34:33,583 --> 01:34:35,665 Le putain de regard dans les yeux de quelqu'un, 1139 01:34:35,792 --> 01:34:38,579 quand ils ont été au même endroit trop longtemps. 1140 01:34:38,708 --> 01:34:40,198 Frankie était devenu si têtu, 1141 01:34:40,333 --> 01:34:42,415 il n'allait pas les laisser chassez-le. 1142 01:34:42,542 --> 01:34:45,784 Il disait des conneries du genre, "J'y vais par mes propres moyens, 1143 01:34:45,917 --> 01:34:49,159 "Si je dois le faire, fais-le correctement", des conneries comme ça. 1144 01:34:50,292 --> 01:34:52,157 On dirait Frankie, n'est-ce pas ? 1145 01:34:52,292 --> 01:34:53,907 Je pensais qu'il exagérait. 1146 01:34:54,042 --> 01:34:57,534 Il avait été envoyé 14 fois dans le même lieu dans le même putain de mois, 1147 01:34:57,667 --> 01:34:59,999 avec ces putains de... ingénieurs téléphoniques. 1148 01:35:00,125 --> 01:35:03,993 Et si c'est vrai, c'est vraiment putain de dangereux. 1149 01:35:04,125 --> 01:35:06,662 De haut en bas de la route irlandaise, comme un putain de yo-yo. 1150 01:35:06,792 --> 01:35:08,703 Et ce putain de Nelson, mec - 1151 01:35:08,833 --> 01:35:11,700 Nelson s'en prenait à lui, à chaque putain de repas. 1152 01:35:11,833 --> 01:35:16,657 Je le jure, si cette connasse banderait, ça aurait été dans le cul de Frankie. 1153 01:35:16,792 --> 01:35:20,114 Je lui ai dit : "Frankie, écoute, mec. Rentre simplement à la maison. » 1154 01:35:20,250 --> 01:35:23,742 Mais il m'a dit : "Non, j'ai une dernière chose à régler. » 1155 01:35:23,875 --> 01:35:27,072 C'est à ce moment-là qu'il m'a donné le téléphone et m'a demandé de le cacher. 1156 01:35:28,083 --> 01:35:29,619 C'est fou, n'est-ce pas ? 1157 01:35:30,750 --> 01:35:34,663 Dans quelle putain de voiture est-il mort ? J'espère que ce n'était pas l'un des miens. 1158 01:35:34,833 --> 01:35:36,243 Non, c'était le... 1159 01:35:36,375 --> 01:35:40,197 l'un d'eux est une patrouille Nissan blindée. Vous avez les photos, montrez-lui. 1160 01:35:45,833 --> 01:35:48,495 Celui-là, à la base. 1161 01:35:48,625 --> 01:35:50,581 Ouais, c'est une Nissan Patrol. 1162 01:35:51,500 --> 01:35:54,287 Ces deux-là sont... Route irlandaise. 1163 01:35:55,667 --> 01:35:59,455 Juste après que cela soit arrivé. On le voit à peine à cause de la fumée. 1164 01:35:59,583 --> 01:36:03,405 Pas moyen, mec. C'est la vieille Hyundai douteuse. 1165 01:36:03,542 --> 01:36:07,615 Écoute, je peux voir là. J'ai soudé ces plaques. 1166 01:36:07,750 --> 01:36:10,036 je le reconnaîtrais dans mon putain de sommeil, mec. 1167 01:36:10,167 --> 01:36:12,783 J'ai dû réparer ce moteur, quoi, une douzaine de fois ? 1168 01:36:12,917 --> 01:36:14,953 Je leur ai dit, mec - 1169 01:36:15,083 --> 01:36:17,574 les assiettes étaient trop lourdes pour ces vieux moteurs. 1170 01:36:17,708 --> 01:36:20,825 J'étais à ce point paranoïaque que J'aurais des ennuis à cause de ça, 1171 01:36:20,958 --> 01:36:24,576 J'ai envoyé un e-mail à Walker. et je l'ai envoyé en copie à Haynes, 1172 01:36:24,708 --> 01:36:29,247 disant : "Ne pas utiliser sous en quelque circonstance que ce soit. » 1173 01:36:29,375 --> 01:36:31,115 Ce n'était pas vraiment sûr. 1174 01:36:31,250 --> 01:36:35,994 S'il te plaît, dis-moi que Frankie Je ne suis pas mort là-dedans, Fergus. 1175 01:36:36,125 --> 01:36:37,956 Ne me dis pas ça, putain. 1176 01:36:39,667 --> 01:36:42,830 - Nelson l'a fait sortir. - Non, c'est de la merde. 1177 01:36:42,958 --> 01:36:44,368 - Je sais. - Non, non. 1178 01:36:44,500 --> 01:36:46,456 - Nelson n'était même pas dans le pays. -Nelson... 1179 01:36:46,583 --> 01:36:48,448 Nelson était en mission en Afghanistan. 1180 01:36:48,583 --> 01:36:51,120 Non, Nelson l'a fait sortir. Je sais qu'il l'a fait. 1181 01:36:51,250 --> 01:36:53,036 Fergus, non. Il ne l'a pas fait, putain. 1182 01:36:53,167 --> 01:36:55,249 Il était dans un avion pour l'Afghanistan. 1183 01:36:55,375 --> 01:36:58,242 Je sais, parce que mon compagnon était dans l'avion avec lui. 1184 01:36:58,375 --> 01:37:02,823 Nelson l'a fait sortir ! Je sais qu'il l'a fait. 1185 01:37:02,958 --> 01:37:06,405 J'ai prévenu son chauffeur, un ancien flic. 1186 01:37:06,542 --> 01:37:08,874 Ex-putain de flic. Je l'ai fait sortir. 1187 01:37:09,000 --> 01:37:11,662 Frankie quittait la zone verte. 1188 01:37:11,792 --> 01:37:14,158 Je lui ai payé dix mille dollars pour le faire finir. 1189 01:37:14,292 --> 01:37:16,908 - C'est Nelson qui l'a fait. - Quoi, putain de Mad Max ? 1190 01:37:17,042 --> 01:37:19,749 - Avec une putain de boiterie ? - Ouais, Mad Max ! 1191 01:37:19,875 --> 01:37:21,536 Qui t'a dit ça, putain ? 1192 01:37:21,667 --> 01:37:24,158 Ce putain de Haynes me l'a dit. Haynes me l'a dit. 1193 01:37:24,292 --> 01:37:28,456 Va te faire foutre, mec. Mad Max a été tué, putain sortant de la Zone Verte. 1194 01:37:28,583 --> 01:37:30,790 Il s'est fait couper les cheveux à Bagdad. 1195 01:37:32,750 --> 01:37:35,947 Mad Max a été attrapé sortant de la Zone Verte, 1196 01:37:36,083 --> 01:37:38,699 ils lui ont tranché la gorge, c'était sur le putain de net. 1197 01:37:38,833 --> 01:37:41,074 Et c'était une semaine avant que Frankie ne meure. 1198 01:37:41,208 --> 01:37:43,164 - Non, non ! Attendez! - Je te le dis... 1199 01:37:43,292 --> 01:37:45,499 Putain de Haynes me l'a dit ! 1200 01:37:45,625 --> 01:37:48,332 - Il me l'a dit, putain ! - Ce n'est pas ça, mec. 1201 01:37:48,458 --> 01:37:51,040 - Putain de Nelson ! - Hé ! Asseyez-vous, arrêtez de crier. 1202 01:37:51,167 --> 01:37:53,158 - Les gars... - Fergus, s'il te plaît, mec. 1203 01:37:53,292 --> 01:37:56,125 - Putain, calme-toi. - Putain, tu ne comprends pas. 1204 01:37:56,250 --> 01:37:59,742 Je te le dis maintenant - Mad Max a eu la gorge tranchée, 1205 01:37:59,875 --> 01:38:02,912 une semaine avant la mort de Frankie. Il a été publié sur Internet, 1206 01:38:03,042 --> 01:38:05,829 lui criant pour sa putain de vie. 1207 01:38:05,958 --> 01:38:08,870 - Ce n'était pas Nelson, ce putain. - Attends, attends ! 1208 01:38:09,000 --> 01:38:11,616 Mettez deux et deux ensemble, Fergus. 1209 01:38:11,750 --> 01:38:14,036 Je ne sais pas où tu es putain, je viens de ça. 1210 01:38:14,167 --> 01:38:15,998 Ce n'est pas le cas. 1211 01:38:16,125 --> 01:38:21,950 Nelson me l'a dit lui-même, qu'il a payé dix mille dollars à Max, 1212 01:38:22,083 --> 01:38:25,951 pour que Frankie soit foutu dans une putain de fente. Il me l'a dit lui-même ! 1213 01:38:26,083 --> 01:38:27,994 - Nelson te l'a dit... - Oui ! 1214 01:38:29,292 --> 01:38:31,328 Nelson était en Afghanistan. 1215 01:38:31,458 --> 01:38:32,826 S'il te plaît. Asseyez-vous. 1216 01:38:32,921 --> 01:38:34,215 Aucun de vous n'a de sens. 1217 01:38:34,320 --> 01:38:36,549 Fergus, mec. S'il vous plaît, asseyez-vous. 1218 01:38:39,417 --> 01:38:41,578 - Putain. - Mon garçon, allez. Asseyez-vous. 1219 01:38:41,708 --> 01:38:44,290 C'était sur Internet, non ? 1220 01:38:47,208 --> 01:38:49,369 - Fergus, mec ! - Que fais-tu? 1221 01:38:50,750 --> 01:38:52,035 Fergus? Fergus! 1222 01:38:55,083 --> 01:38:58,075 Fergus, bon sang ! Où vas-tu ? 1223 01:38:58,208 --> 01:38:59,948 Fergus! 1224 01:39:00,083 --> 01:39:03,405 Fergus, mec. Bon sang, sors de cette putain de voiture. 1225 01:39:03,542 --> 01:39:05,328 - Va te faire foutre. - Putain de merde, Fergus ! 1226 01:39:05,458 --> 01:39:07,494 Ne fais rien de stupide, Fergus. 1227 01:39:07,625 --> 01:39:11,789 Fergus, sors de la voiture ! Fergus! Bon sang ! 1228 01:39:12,833 --> 01:39:14,414 Putain d'enfer. 1229 01:39:41,917 --> 01:39:44,408 Inspirez, puis expirez. 1230 01:39:46,083 --> 01:39:48,699 Beau. Touchez le plafond. 1231 01:39:56,417 --> 01:39:58,954 Et retirez-le. 1232 01:39:59,083 --> 01:40:02,325 Si tu imagines ça tu es contre un mur, 1233 01:40:02,458 --> 01:40:05,950 et si tu es contre le mur, rester à plat... 1234 01:40:43,375 --> 01:40:45,787 Levez vos verres... 1235 01:40:49,375 --> 01:40:51,206 ..et l'avenir. 1236 01:41:09,250 --> 01:41:11,017 Je l'attendrai avec impatience. 1237 01:41:11,106 --> 01:41:12,913 Merci beaucoup. C'était génial aujourd'hui. 1238 01:41:13,042 --> 01:41:15,408 Merci. Au revoir, bon voyage. 1239 01:41:20,208 --> 01:41:22,870 Très bien, messieurs. Content de vous rencontrer enfin tous les deux. 1240 01:41:24,625 --> 01:41:26,581 On se verra à mon retour. 1241 01:41:27,292 --> 01:41:28,998 Attendez-le avec impatience. 1242 01:41:32,125 --> 01:41:34,741 Hayley, tu veux un ascenseur ? Nous passons par votre chemin. 1243 01:41:34,875 --> 01:41:36,661 C'est très gentil. André ? 1244 01:41:37,833 --> 01:41:40,449 Je ferais mieux de ne pas le faire, J'ai beaucoup de travail à faire. Merci. 1245 01:41:50,292 --> 01:41:52,203 André... 1246 01:41:56,125 --> 01:41:57,865 Ouvrez-le. 1247 01:42:02,292 --> 01:42:05,250 - Qu'est-ce qu'il y a, Alex ? - Je ne suis pas sûr. 1248 01:42:12,042 --> 01:42:14,533 "Mauvais endroit, mauvais moment." 1249 01:42:56,375 --> 01:42:58,286 C'est moi, Fergus. 1250 01:42:59,708 --> 01:43:01,323 Écoute, je... 1251 01:43:02,375 --> 01:43:04,411 Je t'ai vu au studio. 1252 01:43:05,542 --> 01:43:08,534 Je... souhaite vraiment... 1253 01:43:08,667 --> 01:43:10,953 Je voulais te parler encore une fois, 1254 01:43:11,083 --> 01:43:13,665 Mais c'est juste que... je ne pouvais pas. 1255 01:43:13,792 --> 01:43:17,990 Je ne pouvais tout simplement pas... le supporter. Je ne pouvais pas y faire face. 1256 01:43:19,917 --> 01:43:21,657 Écoute, c'est, euh... 1257 01:43:24,417 --> 01:43:27,705 C'est dur pour un civil pour comprendre ça, mais j'ai juste... 1258 01:43:29,167 --> 01:43:32,079 je voulais juste récupérer un morceau de moi-même. 1259 01:43:33,625 --> 01:43:36,162 Comme j'étais. 1260 01:43:36,292 --> 01:43:38,248 J'aurais aimé que tu me connaisses à ce moment-là. 1261 01:43:39,042 --> 01:43:42,534 Il y a des choses que j'ai besoin que tu fasses. 1262 01:43:42,667 --> 01:43:45,374 J'ai parlé à un avocat. 1263 01:43:45,500 --> 01:43:48,663 Il sait ce que je veux, mais j'ai besoin de votre aide. 1264 01:43:48,792 --> 01:43:50,953 Tu dois aller voir Harim. 1265 01:43:52,083 --> 01:43:55,655 Assurez-vous que la mère irakienne et sa famille sont prises en charge. 1266 01:43:56,625 --> 01:43:58,707 Frankie le voulait. 1267 01:44:01,375 --> 01:44:05,914 Des fils de pute criminels en devenir, c'est ce que nous avons été. 1268 01:44:09,208 --> 01:44:13,406 Écoute, je ne te l'ai jamais dit... 1269 01:44:14,417 --> 01:44:15,907 mais, euh... 1270 01:44:17,500 --> 01:44:19,240 J'ai vu ça une fois... 1271 01:44:20,583 --> 01:44:23,746 ... cet enfant sorti des décombres par son grand-père. 1272 01:44:25,875 --> 01:44:27,740 Elle portait un haut lilas. 1273 01:44:30,417 --> 01:44:33,124 Sa jambe gauche pendait à un tendon. 1274 01:44:34,375 --> 01:44:36,240 Ses pieds, déchiquetés. 1275 01:44:42,250 --> 01:44:44,787 Elle me montre du doigt quand j'essaie de dormir. 1276 01:44:50,250 --> 01:44:51,990 Je pars, maintenant. 1277 01:44:53,333 --> 01:44:55,198 Avec Frankie. 1278 01:44:56,583 --> 01:44:58,539 Au bord de la rivière. 1279 01:45:00,792 --> 01:45:04,740 Mieux vaut abattre un chien enragé avant qu'il ne ravage quelqu'un d'autre. 1280 01:45:08,625 --> 01:45:10,536 Prends soin de Craig pour moi. 1281 01:45:12,333 --> 01:45:14,244 Je pense qu'il y arrivera. 1282 01:45:15,625 --> 01:45:17,741 Il pourrait juste avoir besoin d'aide. 1283 01:45:25,792 --> 01:45:27,874 Je t'aime, Rachel. 1284 01:45:29,417 --> 01:45:31,499 Je t'aime, Rachel. 1285 01:46:32,000 --> 01:46:41,300 Subrip : facile à diffuser